Fix iOS translation config

crowdin.yml

@@ -51,12 +51,9 @@ files:
   - source: /apps/mobile-app/i18n/locales/en.json
     translation: /apps/mobile-app/i18n/locales/%two_letters_code%.json
     type: json
-  - source: /apps/mobile-app/ios/AliasVault/en.lproj/InfoPlist.strings
-    translation: /apps/mobile-app/ios/AliasVault/%two_letters_code%.lproj/InfoPlist.strings
-    type: strings
   - source: /apps/mobile-app/ios/**/en.lproj/*.strings
     translation: /apps/mobile-app/ios/**/%two_letters_code%.lproj/%original_file_name%
-    type: strings
+    type: macosx
   - source: /apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values/strings.xml
     translation: /apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values-%two_letters_code%/strings.xml
     type: android

docs/misc/dev/translations.md

@@ -103,5 +103,34 @@ The Crowdin GitHub App automatically:
 - Offers new content for translation in the Crowdin web interface
 - Manages translation file synchronization across all applications
 
+Installing Crowdin CLI on MacOS for manually syncing source files:
 
+```bash
+brew tap crowdin/crowdin
+brew install crowdin@4
+brew link --force --overwrite crowdin@4
+```
+
+To test uploading of source files via CLI to detect any issues with formatting:
+
+```bash
+crowdin upload --token=[api_token] --project-id=808100
+```
+
+Example output which may indicate errors:
+
+```bash
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/ios/Autofill'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj'
+❌ File 'apps/mobile-app/ios/Autofill/en.lproj/Localizable.strings'
+❌ Wrong parameters:
+<key: type, code: callbackValue, message: Unsupported type>
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android/app'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android/app/src'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android/app/src/main'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android/app/src/main/res'
+✔️  Directory 'apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values'
+✔️  File 'apps/mobile-app/android/app/src/main/res/values/strings.xml'
+````