Move the redoc HTML template and JavaScript bundle out of the Go const
in docs.go into separate files under pkg/routes/api/v1/redoc/, using
Go's embed directive. Update redoc.standalone.js to the latest version.
The JS is now served on a separate route (/api/v1/docs/redoc.standalone.js)
to keep the HTML and JS cleanly separated.