chore(i18n): update translations via Crowdin

frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 		"text": "Такої сторінки немає."
 	},
 	"home": {
-		"welcomeNight": "На добраніч {username}!",
+		"welcomeNight": "На добраніч, {username}! 🌙",
 		"welcomeNightOwl": "Привіт, нічне совеня {username}",
 		"welcomeNightBurning": "Засиджуємось до ночі, {username}?",
 		"welcomeNightQuiet": "Тиха година, {username}",
@@ -39,47 +39,47 @@
 		"addToHomeScreen": "Додайте цей прикладок на домашній екран щоб прискорити співдію з ним.",
 		"goToOverview": "До огляду",
 		"project": {
-			"importText": "Втягніть справи та завдання з инших місць до Vikunja:",
-			"import": "Втягти відомості"
+			"importText": "Імпортуйте справи та завдання з інших сервісів до Vikunja:",
+			"import": "Імпортувати дані"
 		}
 	},
 	"demo": {
-		"title": "Цей зразок слугує для показу. Не вживайте для справжніх відомостей!",
-		"everythingWillBeDeleted": "Все вилучається постійно! ",
-		"accountWillBeDeleted": "Обліковку буде вилучено зі справами, завданнями та вкладеннями, які Ви можете створити."
+		"title": "Цей екземпляр працює в демонстраційному режимі. Не використовуйте його для реальних даних!",
+		"everythingWillBeDeleted": "Все буде видалено з регулярними інтервалами!",
+		"accountWillBeDeleted": "Обліковий запис буде вилучено включно з усіма проєктами, завданнями та вкладеннями, які ви створили."
 	},
 	"ready": {
-		"loading": "Запускаюся...",
+		"loading": "Vikunja запускається...",
 		"errorOccured": "Сталася помилка:",
 		"checkApiUrl": "Будь ласка, перевірте правильність посилання api.",
-		"noApiUrlConfigured": "Не наладжено АРІ посиланок. Будь ласка, встановіть адресу нижче:"
+		"noApiUrlConfigured": "URL API не було налаштовано. Будь ласка, встановіть його нижче:"
 	},
 	"offline": {
 		"title": "Ви не в мережі.",
-		"text": "Будь ласка, перевірте під'єднання до мережі та повторіть."
+		"text": "Будь ласка, перевірте ваше зʼєднання з мережею та повторіть спробу."
 	},
 	"user": {
 		"auth": {
-			"username": "Ім'я вживача",
+			"username": "Ім'я користувача",
 			"usernameEmail": "Ім'я або е.скринька",
-			"usernamePlaceholder": "напр. Frederick",
+			"usernamePlaceholder": "наприклад, Максим",
 			"email": "Е.скринька",
-			"emailPlaceholder": "напр. frederic{'@'}vikunja.io",
+			"emailPlaceholder": "напр. maksym{'@'}vikunja.io",
 			"password": "Пароль",
 			"passwordPlaceholder": "напр. •••••••••••",
 			"forgotPassword": "Поновити пароль?",
 			"resetPassword": "Скинути пароль",
 			"resetPasswordAction": "Надіслати лист",
 			"resetPasswordSuccess": "Перевірте е.скриньку! У ній має бути лист з вказівками щодо поновлення паролю.",
-			"confirmEmailSuccess": "Е.скриньку підтверджено! Тепер можете увійти.",
-			"totpTitle": "Код дворівневої перевірки",
+			"confirmEmailSuccess": "Супер! Пошту підтвердили. Тепер заходь!",
+			"totpTitle": "Код двофакторної автентифікації",
 			"totpPlaceholder": "напр. 123456",
 			"login": "Увійти",
-			"createAccount": "Вписатися",
+			"createAccount": "Створити обліковку",
 			"loginWith": "Увійти через {provider}",
 			"authenticating": "Перевірка...",
-			"openIdStateError": "Стан не збігається, неможливо продовжити!",
-			"openIdGeneralError": "Сталася помилка під час автентифікації проти третьої сторони.",
+			"openIdStateError": "Щось пішло не так... Давай спробуємо ще раз із самого початку!",
+			"openIdGeneralError": "Сталася помилка під час автентифікації на сторонньому сервісі.",
 			"openIdTotpRequired": "Для вашого облікового запису потрібна двофакторна автентифікація. Введіть свій код TOTP і увійдіть знову.",
 			"openIdTotpSubmit": "Продовжити",
 			"oauthMissingParams": "Відсутні обов'язкові OAuth параметри: {params}",
@@ -120,7 +120,7 @@
 				"title": "Загальні відомості",
 				"name": "Моє ім'я",
 				"newName": "Нове ім'я",
-				"savedSuccess": "Ваші налаштування успішно оновлено..",
+				"savedSuccess": "Ваші налаштування успішно оновлено.",
 				"emailReminders": "Надсилати нагадування на е.скриньку",
 				"overdueReminders": "Надсилати звіт про мої невиконані завдання щодня",
 				"discoverableByName": "Дозволити користувачам додавати мене до команд або проектів, знаходячи за ім'ям",
@@ -133,7 +133,7 @@
 				"weekStartSunday": "Неділя",
 				"weekStartMonday": "Понеділок",
 				"language": "Мова",
-				"defaultProject": "Основна справа",
+				"defaultProject": "Основний проєкт",
 				"defaultView": "Основне подання",
 				"timezone": "Часовий пояс",
 				"overdueTasksRemindersTime": "Нагадувати про завдання на е.скриньку",
@@ -141,7 +141,7 @@
 				"quickAddDefaultRemindersDescription": "Ці нагадування автоматично додаватимуться до кожного завдання, створеного через швидке додавання, якщо воно має термін виконання.",
 				"quickAddDefaultRemindersHint": "Додайте одне або кілька нагадувань щодо терміну виконання завдання. Залиште порожнім, щоб вимкнути.",
 				"filterUsedOnOverview": "Постійна вибірка для сторінки огляду",
-				"showLastViewed": "Показувати останні переглянуті справи на сторінці огляду",
+				"showLastViewed": "Показувати останні переглянуті проєкти на сторінці огляду",
 				"minimumPriority": "Мінімальний пріоритет видимих завдань",
 				"dateDisplay": "Відображення дати",
 				"dateDisplayOptions": {
@@ -162,10 +162,10 @@
 			},
 			"sections": {
 				"personalInformation": "Особисті відомості",
-				"taskAndNotifications": "Справи та Завдання",
+				"taskAndNotifications": "Проєкти та завдання",
 				"privacy": "Політика конфіденційності",
 				"localization": "Локалізація",
-				"appearance": "Зовнішній вигляд та поведінка",
+				"appearance": "Вигляд і поведінка",
 				"desktop": "Додаток для ПК"
 			},
 			"desktop": {
@@ -285,7 +285,7 @@
 		},
 		"deletion": {
 			"title": "Вилучити обліковку",
-			"text1": "Вилучення обліковки остаточне і призведе до втрати справ, завдань, які пов'язані з нею.",
+			"text1": "Видалення обліковки є остаточним і його неможливо скасувати. Ми видалимо всі ваші проекти, завдання та всі дані, пов’язані з ними.",
 			"text2": "Щоб продовжити, введіть пароль. Ви одержите лист з подальшими вказівками.",
 			"text3": "Щоб продовжити, будь ласка, натисніть кнопку нижче. Ви одержите лист з подальшими вказівками на е.скриньку.",
 			"confirm": "Вилучити обліковку",
@@ -311,40 +311,40 @@
 		}
 	},
 	"project": {
-		"archivedMessage": "Ця справа у сховищі. Створювати або змінювати завдання - неможливо.",
-		"archived": "Схововано",
-		"showArchived": "Показувати схововані",
+		"archivedMessage": "Цей проєкт у сховищі. Створювати або змінювати завдання - неможливо.",
+		"archived": "Заархівовано",
+		"showArchived": "Показати архіви",
 		"title": "Заголовок",
 		"color": "Колір",
-		"projects": "Справи",
-		"parent": "Головна справа",
-		"search": "Введіть щось, щоб знайти справу…",
-		"searchSelect": "Клацніть або натисніть Enter, щоб обрати цю справу",
-		"shared": "Доступні справи",
-		"noDescriptionAvailable": "Опису справи немає.",
+		"projects": "Проєкти",
+		"parent": "Батьківський проєкт",
+		"search": "Введіть щось, щоб знайти проєкт…",
+		"searchSelect": "Клацніть або натисніть Enter, щоб обрати цей проєкт",
+		"shared": "Спільні проєкти",
+		"noDescriptionAvailable": "Опису проєкту немає.",
 		"inboxTitle": "Вхідні",
 		"favorite": "Додати до обраних",
 		"unfavorite": "Прибрати з обраних",
 		"openSettingsMenu": "Відкрити меню налаштувань проєкту",
-		"description": "Опис справи",
+		"description": "Опис проєкту",
 		"favoriteDescription": "Цей проєкт має всі завдання, позначені як улюблені.",
 		"create": {
-			"header": "Нова справа",
+			"header": "Новий проєкт",
 			"titlePlaceholder": "Назву введіть тут…",
 			"addTitleRequired": "Будь ласка, вкажіть заголовок.",
-			"createdSuccess": "Спра́ву заведено.",
+			"createdSuccess": "Проєкт створено.",
 			"addProjectRequired": "Будь ласка, виберіть проєкт за замовчуванням у налаштуваннях."
 		},
 		"archive": {
-			"title": "Сховувати \"{project}\"",
-			"archive": "Сховувати цю справу",
-			"unarchive": "Поновити справу",
+			"title": "Архівувати \"{project}\"",
+			"archive": "Архівувати цей проєкт",
+			"unarchive": "Розархівувати проєкт",
 			"unarchiveText": "Ви зможете створювати завдання або змінювати їх.",
-			"archiveText": "Доки справа у сховищі - неможливо її змінювати або створювати завдання.",
-			"success": "Справу схововано."
+			"archiveText": "Доки проєкт у сховищі - неможливо його змінювати або створювати завдання.",
+			"success": "Проєкт архівовано."
 		},
 		"background": {
-			"title": "Встановити тло справи",
+			"title": "Встановити тло проєкту",
 			"remove": "Прибрати тло",
 			"upload": "Обрати тло з ПК",
 			"searchPlaceholder": "Введіть щось, щоб знайти тло…",
@@ -355,46 +355,46 @@
 		},
 		"delete": {
 			"title": "Вилучити \"{project}\"",
-			"header": "Вилучається справа",
+			"header": "Вилучається проєкт",
 			"text1": "Справді впровадити та втратити увесь вміст?",
-			"text2": "Це містить всі завдання і ПОДАЛЬША ДІЯ ОСТАТОЧНА!",
-			"success": "Справу вилучено.",
+			"text2": "Це включає всі завдання і СКАСУВАТИ НЕ МОЖЛИВО!",
+			"success": "Проєкт вилучено.",
 			"tasksToDelete": "Близько {count} завдань пропадуть остаточно.",
-			"tasksAndChildProjectsToDelete": "Близько {tasks} завдань та {projects} справ пропадуть остаточно.",
-			"noTasksToDelete": "Справа не містить завдань та її можна безпечно вилучити."
+			"tasksAndChildProjectsToDelete": "Близько {tasks} завдань та {projects} проєктів пропадуть остаточно.",
+			"noTasksToDelete": "Проєкт не містить завдань та його можна безпечно вилучити."
 		},
 		"duplicate": {
-			"title": "Подвоїти цю справу",
+			"title": "Дублювати цей проєкт",
 			"label": "Дублювати",
 			"text": "Оберіть батьківський проєкт, який повинен складатися з дубльованих проєктів:",
-			"success": "Справу подвоєно."
+			"success": "Проєкт дубльовано."
 		},
 		"edit": {
-			"header": "Змінити справу",
+			"header": "Змінити проєкт",
 			"title": "Змінити \"{project}\"",
 			"titlePlaceholder": "Назву введіть тут…",
-			"identifierTooltip": "Ідентифікатор справи може бути використаний для унікального визначення завдання в різних справах. Щоб вимкнути - лишіть порожнім.",
-			"identifier": "Ідентифікатор справи",
+			"identifierTooltip": "Ідентифікатор проєкту може бути використаний для унікального визначення завдання в різних проєктах. Щоб вимкнути - лишіть порожнім.",
+			"identifier": "Ідентифікатор проєкту",
 			"identifierPlaceholder": "Ідентифікатор введіть тут…",
 			"description": "Опис",
-			"descriptionPlaceholder": "Введіть опис справи, натисніть '/' для виклику особливостей…",
+			"descriptionPlaceholder": "Введіть опис проєкту, натисніть '/' для виклику особливостей…",
 			"color": "Колір",
-			"success": "Справу оновлено."
+			"success": "Проєкт оновлено."
 		},
 		"share": {
-			"header": "Долучити до справи",
+			"header": "Надати доступ до проєкту",
 			"title": "Поширити \"{project}\"",
 			"share": "Долучити",
 			"links": {
 				"title": "Посилання для доступу",
 				"what": "Що таке посилання для доступу?",
-				"explanation": "Посилання для доступу дозволяють ділитися справою з иншими вживачами, які не мають обліковки у Vikunja.",
+				"explanation": "Посилання для спільного доступу дозволяють легко ділитися проектом з іншими користувачами, які не мають акаунту у Vikunja.",
 				"create": "Створити",
 				"name": "Ім'я (необов'язково)",
 				"namePlaceholder": "напр. Lorem Ipsum",
 				"nameExplanation": "Всі дії, виконані цим посиланням будуть показані з іменем.",
 				"password": "Пароль (необов'язково)",
-				"passwordExplanation": "При вході, вживачеві слід ввести цей пароль.",
+				"passwordExplanation": "При вході користувачу потрібно ввести цей пароль.",
 				"noName": "Не вказано ім'я",
 				"remove": "Вилучається посилання для поширення",
 				"removeText": "Дійсно вилучити посилання для поширення? За ним надалі годі одержати доступ. Подальша дія остаточна!",
@@ -404,7 +404,7 @@
 				"sharedBy": "Доступ через {0}"
 			},
 			"userTeam": {
-				"typeUser": "вживач | вживачі",
+				"typeUser": "користувач | користувачі",
 				"typeTeam": "спільнота | спільноти",
 				"shared": "Наявні {type}",
 				"you": "Ви",
@@ -427,13 +427,13 @@
 			}
 		},
 		"first": {
-			"title": "Перший перегляд"
+			"title": "Попередній перегляд"
 		},
 		"list": {
 			"title": "Список",
 			"add": "Додати",
 			"addPlaceholder": "Додати завдання…",
-			"empty": "Ця справа порожня.",
+			"empty": "Цей проєкт порожній.",
 			"newTaskCta": "Створити.",
 			"editTask": "Змінити завдання",
 			"sort": "Сортувати"
@@ -453,7 +453,7 @@
 			"estimatedDates": "Орієнтовні дати",
 			"resizeStartDate": "Змінити дату початку для завдання {task}",
 			"resizeEndDate": "Змінити дату завершення для завдання {task}",
-			"timelineHeader": "Заголовок часової шкали з місяцями та днями",
+			"timelineHeader": "Шкала часу: місяці та дні",
 			"monthsRow": "Рядок місяців",
 			"daysRow": "Рядок днів",
 			"monthLabel": "Місяць: {month}",
@@ -475,27 +475,28 @@
 			"title": "Дошка",
 			"limit": "Межа: {limit}",
 			"noLimit": "Немає",
-			"doneBucket": "Стрічка закінчених",
-			"doneBucketHint": "Всі завдання переміщені до цієї стрічки будуть самочинно закінчені.",
-			"doneBucketHintExtended": "Всі завдання перенесені до стрічки закінчення самочинно будуть відмічені які закінчені. Всі завдання позначені як закінчені, також будуть перенесені до стрічки закінчення.",
-			"doneBucketSavedSuccess": "Стрічку закінчених додано.",
-			"defaultBucket": "Основна стрічка",
-			"defaultBucketHint": "Коли завдання створені без вказання стрічки, вони будуть додані до цієї стрічки.",
-			"defaultBucketSavedSuccess": "Основну стрічку збережено.",
-			"deleteLast": "Неможливо вилучити останню стрічку.",
+			"doneBucket": "Колонка «Виконано»",
+			"doneBucketHint": "Всі завдання, переміщені в цю колонку, будуть автоматично позначені як виконані.",
+			"doneBucketHintExtended": "Всі завдання, що потрапляють у колонку «Виконано», автоматично відмічаються як виконані. Завдання, позначені як виконані в інших місцях, також перемістяться сюди.",
+			"doneBucketSavedSuccess": "Колонку «Виконано» додано.",
+			"defaultBucket": "Колонка за замовчуванням",
+			"defaultBucketHint": "Коли завдання створені без вибору колонки, вони будуть додані до цієї колонки.",
+			"defaultBucketSavedSuccess": "Основну колонку збережено.",
+			"deleteLast": "Неможливо вилучити останню колонку.",
 			"addTaskPlaceholder": "Введіть назву завдання…",
 			"addTask": "Додати",
-			"addAnotherTask": "Додати",
-			"addBucket": "Додати",
-			"addBucketPlaceholder": "Введіть заголовок стрічки…",
-			"deleteHeaderBucket": "Вилучається стрічка",
-			"deleteBucketText1": "Справді впровадити?",
-			"deleteBucketText2": "Завдання перенесуться до основної стрічки.",
-			"deleteBucketSuccess": "Стрічку вилучено.",
-			"bucketTitleSavedSuccess": "Назву стрічки збережено.",
+			"addAnotherTask": "Додати ще завдання",
+			"addBucket": "Додати колонку",
+			"addBucketPlaceholder": "Введіть заголовок колонки…",
+			"deleteHeaderBucket": "Вилучення колонки",
+			"deleteBucketText1": "Ви впевнені, що хочете видалити цю колонку?",
+			"deleteBucketText2": "Завдання не будуть видалені, вони лише перемістяться в колонку за замовчуванням.",
+			"deleteBucketSuccess": "Колонку вилучено.",
+			"bucketTitleSavedSuccess": "Назву колонки збережено.",
 			"bucketLimitSavedSuccess": "Межу стрічки збережено.",
 			"collapse": "Згорнути стрічку",
-			"bucketLimitReached": "Ви досягли ліміту колонки. Видаліть завдання або збільште ліміт, щоб додати нові завдання."
+			"bucketLimitReached": "Ви досягли ліміту колонки. Видаліть завдання або збільште ліміт, щоб додати нові завдання.",
+			"bucketOptions": "Параметри стрічки"
 		},
 		"pseudo": {
 			"favorites": {
@@ -533,7 +534,7 @@
 			"createSuccess": "Подання створено.",
 			"titleRequired": "Будь ласка, введіть заголовок.",
 			"delete": "Вилучається подання",
-			"deleteText": "Справді впровадити? Продовження ніяк не вплине на завдання, але унеможливить вживання у цій справі. Подальша дія остаточна!",
+			"deleteText": "Справді впровадити? Продовження ніяк не вплине на завдання, але унеможливить вживання у цьому проєкті. Подальша дія остаточна!",
 			"deleteSuccess": "Подання вилучено.",
 			"onlyAdminsCanEdit": "Лише очільники справи можуть змінювати подання.",
 			"updateSuccess": "Подання оновлено."
@@ -584,7 +585,7 @@
 					"doneAt": "День та час закінчення",
 					"assignees": "Виконавці",
 					"labels": "Позначки",
-					"project": "Справа, якій це завдання належить (доступно тільки для постійних вибірок, а не на рівні справи)",
+					"project": "Проєкт, якому належить це завдання (доступний тільки для збережених фільтрів, не на рівні проєкту)",
 					"reminders": "Нагадування про завдання як поле дати, поверне всі завдання з принаймні одним нагадуванням, що відповідає запиту",
 					"created": "Час і день створення завдання",
 					"updated": "Час і день останньої зміни завдання"
@@ -654,7 +655,7 @@
 		"confirm": "Дійсно, почнімо перенесення зараз!",
 		"importUpload": "Щоб додати відомості з {name} у Vikunja клацніть кнопку нижче та оберіть файл.",
 		"upload": "Обрати",
-		"migrationStartedWillReciveEmail": "Vikunja зараз втягне Ваші списки/справи, записки, нагадування та вкладення з {service}. Це займе деякий час, ми надішлемо Вам електронного листа після закінчення. Можете закрити це вікно.",
+		"migrationStartedWillReciveEmail": "Vikunja зараз втягне Ваші списки/проєкти, записки, нагадування та вкладення з {service}. Це займе деякий час, ми надішлемо Вам електронного листа після закінчення. Можете закрити це вікно.",
 		"migrationInProgress": "Відбувається перенесення. Будь ласка, зачекайте завершення.",
 		"csv": {
 			"description": "Імпортуйте завдання з файлу CSV з користувацьким зіставленням стовпців.",
@@ -683,7 +684,7 @@
 	"label": {
 		"title": "Позначки",
 		"manage": "Позначки",
-		"description": "Клацніть на позначку щоб змінити. Можете змінювати усі створені Вами позначки, також вживати всі позначки, які пов'язані з завданням у справі до якої маєте доступ.",
+		"description": "Клацніть на позначку щоб змінити. Можете змінювати усі створені Вами позначки, також вживати всі позначки, які пов'язані з завданням у проєкті до якого маєте доступ.",
 		"newCTA": "У вас немає позначок.",
 		"create": {
 			"header": "Нова позначка",
@@ -705,7 +706,7 @@
 	},
 	"sharing": {
 		"authenticating": "Перевірка…",
-		"passwordRequired": "Ця справа через доступ справа вимагає пароль. Будь ласка, введіть його нижче:",
+		"passwordRequired": "Цей спільний проєкт вимагає пароль. Будь ласка, введіть його нижче:",
 		"error": "Сталася помилка.",
 		"invalidPassword": "Пароль хибний.",
 		"accessDenied": "Доступ заборонено. Будь ласка, перевірте свої дозволи та спробуйте ще раз.",
@@ -718,7 +719,9 @@
 		"upcoming": "Найближчі",
 		"settings": "Налаштування",
 		"imprint": "Наша адреса",
-		"privacy": "Правила осібности"
+		"privacy": "Правила осібности",
+		"closeSidebar": "Закрити бічну панель",
+		"home": "Домівка Vikunja"
 	},
 	"misc": {
 		"loading": "Запускаю…",
@@ -750,9 +753,15 @@
 		"createdBy": "Автор: {0}",
 		"actions": "Дії",
 		"cannotBeUndone": "Подальша дія остаточна!",
-		"avatarOfUser": "Зображення профілю {user}"
+		"avatarOfUser": "Зображення профілю {user}",
+		"closeBanner": "Закрити банер",
+		"closeDialog": "Закрити діалог",
+		"closeQuickActions": "Закрити швидкі дії",
+		"skipToContent": "Перейти до основного вмісту",
+		"sortBy": "Сортувати за"
 	},
 	"input": {
+		"projectColor": "Колір проєкту",
 		"resetColor": "Скинути колір",
 		"datepicker": {
 			"today": "Сьогодні",
@@ -932,9 +941,12 @@
 			"duplicateSuccess": "Проєкт успішно дубльовано.",
 			"noBucket": "Не має стрічки завдань",
 			"bucketChangedSuccess": "Стрічку завдання успішно змінено.",
-			"belongsToProject": "Завдання міститься у справі '{project}'",
+			"belongsToProject": "Завдання міститься у проєкті '{project}'",
 			"back": "Назад до проєкту",
 			"due": "Виконати до {at}",
+			"closeTaskDetail": "Закрити деталі завдання",
+			"title": "Деталі завдання",
+			"markAsDone": "Позначити '{task}' як виконане",
 			"scrollToBottom": "Прокрутити донизу",
 			"organization": "Уточнення",
 			"management": "Управління",
@@ -988,15 +1000,15 @@
 			"doneAt": "Виконано"
 		},
 		"subscription": {
-			"subscribedTaskThroughParentProject": "Ви не можете відписатися, бо підписані на завдання через справу.",
-			"subscribedProject": "Ви підписані на цю справу та одержуватимете сповіщення про зміни.",
-			"notSubscribedProject": "Ви не підписані на цю справу і не одержуватимете сповіщень про зміни.",
+			"subscribedTaskThroughParentProject": "Ви не можете відписатися, бо підписані на завдання через проєкт.",
+			"subscribedProject": "Ви підписані на цей проєкт та одержуватимете сповіщення про зміни.",
+			"notSubscribedProject": "Ви не підписані на цей проєкт і не одержуватимете сповіщень про зміни.",
 			"subscribedTask": "Ви підписані на це завдання та одержуватиме сповіщення про зміни.",
 			"notSubscribedTask": "Ви не підписані на це завдання та не одержуватимете сповіщень про зміни.",
 			"subscribe": "Підписатися",
 			"unsubscribe": "Відписатися",
-			"subscribeSuccessProject": "Ви підписалися на цю справу",
-			"unsubscribeSuccessProject": "Ви відписалися від цієї справи",
+			"subscribeSuccessProject": "Ви підписалися на цей проєкт",
+			"unsubscribeSuccessProject": "Ви відписалися від цього проєкту",
 			"subscribeSuccessTask": "Ви підписалися на цю справу",
 			"unsubscribeSuccessTask": "Ви відписалися від цієї справи"
 		},
@@ -1019,7 +1031,7 @@
 			"title": "Коментарі",
 			"loading": "Завантаження коментарів…",
 			"edited": "змінено: {date}",
-			"creating": "Створюю приписку…",
+			"creating": "Створюю коментар…",
 			"placeholder": "Введіть коментар, натисніть '/' для додаткових опцій…",
 			"comment": "Залишити",
 			"delete": "Вилучається приписка",
@@ -1072,7 +1084,7 @@
 			"add": "Додати",
 			"new": "Нова прив'язка",
 			"searchPlaceholder": "Введіть щось, щоб знайти або створити завдання та пов'язати…",
-			"createPlaceholder": "Пов'язати",
+			"createPlaceholder": "Додати як пов'язане завдання",
 			"differentProject": "Завдання належить до іншого проєкту.",
 			"noneYet": "Поки нічого не пов'язано.",
 			"delete": "Вилучається прив'язка",
@@ -1131,10 +1143,10 @@
 			"priority1": "Щоб встановити пріоритет завдання, додайте число 1-5, попередньо визначений з {prefix}.",
 			"priority2": "Чим вище число, тим більший пріоритет.",
 			"assignees": "Щоб призначити завдання вживачеві, додайте його ім'я з {prefix} до завдання.",
-			"project1": "Щоб визначити справу для завдання, введіть її назву з {prefix}.",
-			"project2": "Якщо справу не знайдено то повернеться помилка.",
+			"project1": "Щоб визначити проєкт для завдання, введіть його назву з {prefix}.",
+			"project2": "Якщо проєкт не знайдено то повернеться помилка.",
 			"project3": "Щоб вжити пропуски, додайте \" або ' навколо назви.",
-			"project4": "Наприклад: {prefix}\"Справа з пробілами\".",
+			"project4": "Наприклад: {prefix}\"Проєкт з пробілами\".",
 			"dateAndTime": "Дата і час",
 			"date": "Будь-яка дата буде використана як термін виконання нового завдання. Ви можете вводити дати у будь-якому з цих форматів:",
 			"dateWeekday": "будь-який день тижня: буде використано наступну дату з цим днем",
@@ -1173,13 +1185,13 @@
 			"deleteUser": {
 				"header": "Вилучити вживача зі спільноти",
 				"text1": "Справді усунути цього вживача зі спільноти?",
-				"text2": "Вони втратять доступ до всіх справ цієї спільноти. ДІЯ НЕЗВОРОТНА!",
+				"text2": "Вони втратять доступ до всіх проєктів, до яких має доступ ця команда. ВІДНОВИТИ ЦЕ НЕМОЖЛИВО!",
 				"success": "Вживача успішно видалено зі спільноти."
 			},
 			"leave": {
 				"title": "Покинути спільноту",
 				"text1": "Справді покинути?",
-				"text2": "Доступ до пов'язаних справ пропаде. Щоб повернутися доведеться звернутися до очільника.",
+				"text2": "Ви втратите доступ до всіх проєктів, до яких має доступ ця команда. Якщо передумаєте, вам знадобиться адміністратор команди, щоб додати вас знову.",
 				"success": "Ви покинули спільноту."
 			}
 		},
@@ -1192,7 +1204,7 @@
 			"admin": "Очільник",
 			"member": "Учасник",
 			"isPublic": "Загальна спільнота",
-			"isPublicDescription": "Зробити спільноту видимою усім. Коли увімкнено, кожен може поширити справи з цією спільнотою й тоді, коли він не є учасником спільноти."
+			"isPublicDescription": "Зробити спільноту публічно доступною. Якщо ввімкнено, будь-хто може ділитися проектами з цією спільнотою, навіть не будучи її прямим учасником."
 		}
 	},
 	"keyboardShortcuts": {
@@ -1213,7 +1225,7 @@
 			"attachment": "Додати вкладення",
 			"related": "Змінити пов'язані завдання",
 			"color": "Змінити колір цього завдання",
-			"move": "Перемістити це завдання до іншого проекту",
+			"move": "Перемістити це завдання до іншого проєкту",
 			"reminder": "Змінити нагадування",
 			"description": "Змінити опис",
 			"delete": "Вилучити",
@@ -1227,11 +1239,11 @@
 			"copyUrl": "Скопіювати URL-адресу завдання до буфера обміну"
 		},
 		"project": {
-			"title": "Подання справи",
-			"switchToListView": "Перемкнути до подання списком",
-			"switchToGanttView": "Перемкнути до подання розпорядком",
-			"switchToKanbanView": "Перемкнути до подання дошкою",
-			"switchToTableView": "Перемкнути до подання таблицею"
+			"title": "Подання проєкту",
+			"switchToListView": "Відобразити списком",
+			"switchToGanttView": "Відобразити Gantt-діаграму",
+			"switchToKanbanView": "Відобразити Kanban-дошку",
+			"switchToTableView": "Відобразити у вигляді таблиці"
 		},
 		"navigation": {
 			"title": "Переходи по головному списку",
@@ -1239,7 +1251,7 @@
 			"upcoming": "Перейти до прийдешніх",
 			"labels": "Перейти до позначок",
 			"teams": "Перейти до спільнот",
-			"projects": "Перейти до справ"
+			"projects": "Перейти до проєктів"
 		},
 		"list": {
 			"title": "Список завдань",
@@ -1270,8 +1282,8 @@
 		"setBackground": "Тло",
 		"share": "Долучити",
 		"createProject": "Завести справу",
-		"cantArchiveIsDefault": "Сховування недоступне, оскільки це Ваша основна справа.",
-		"cantDeleteIsDefault": "Вилучення недоступне, оскільки це Ваша основна справа.",
+		"cantArchiveIsDefault": "Архівування недоступне, оскільки це Ваш основний проєкт.",
+		"cantDeleteIsDefault": "Вилучення недоступне, оскільки це Ваш основний проєкт.",
 		"views": "Подання"
 	},
 	"apiConfig": {
@@ -1299,19 +1311,19 @@
 		"notLoggedIn": "Будь ласка, спочатку авторизуйтесь в головному вікні Vikunja.",
 		"commands": "Вказівки",
 		"placeholder": "Введіть щось або вказівку щоб знайти…",
-		"hint": "Вживайте {project} щоб знайти тільки у справі. Поєднуйте {project} і {label} (позначки) з запитом знаходження, щоб знайти завдання з цими позначками або в цій справі. Вживайте {assignee}, щоб знаходити тільки вказівки.",
+		"hint": "Вживайте {project} щоб знайти тільки у проєкті. Поєднуйте {project} і {label} (позначки) з запитом знаходження, щоб знайти завдання з цими позначками або в цьому проєкті. Вживайте {assignee}, щоб знаходити тільки вказівки.",
 		"tasks": "Завдання",
-		"projects": "Справи",
+		"projects": "Проєкти",
 		"teams": "Спільноти",
 		"labels": "Позначки",
-		"newProject": "Введіть заголовок нової справи…",
+		"newProject": "Введіть заголовок нового проєкту…",
 		"newTask": "Введіть заголовок нового завдання…",
 		"newTeam": "Введіть назву нової спільноти…",
-		"createTask": "Створити завдання в поточній справі ({title})",
-		"createProject": "Завести справу",
+		"createTask": "Створити завдання в поточному проєкті ({title})",
+		"createProject": "Створити проєкт",
 		"cmds": {
 			"newTask": "Нове завдання",
-			"newProject": "Нова справа",
+			"newProject": "Новий проєкт",
 			"newTeam": "Нова спільнота"
 		}
 	},
@@ -1352,12 +1364,12 @@
 		"2001": "ID не може бути порожнім або 0.",
 		"2002": "Деякі відомості запиту були хибні.",
 		"2003": "Часовий пояс '{timezone}' недійсний.",
-		"3001": "Такої справи немає.",
+		"3001": "Такого проєкту немає.",
 		"3004": "Для виконання цієї дії вам потрібно мати дозвіл на читання цього проєкту.",
-		"3005": "Заголовок справи не може бути порожній.",
-		"3006": "Такого поширення справи немає.",
-		"3007": "Справа з таким ідентифікатором вже є.",
-		"3008": "Справа у сховищі, тому доступна тільки для читання. Це діє для усіх завдань пов'язаних з цією справою.",
+		"3005": "Заголовок проєкту не може бути порожній.",
+		"3006": "Такого поширення проєкту немає.",
+		"3007": "Проєкт з таким ідентифікатором вже є.",
+		"3008": "Проєкт у сховищі, тому доступний тільки для читання. Це діє для усіх завдань пов'язаних з цим проєктом.",
 		"4001": "Назва не може бути порожньою.",
 		"4002": "Такого завдання немає.",
 		"4003": "Усі завдання для групового редагування повинні належати до одного проєкту.",
@@ -1383,23 +1395,23 @@
 		"4023": "Неможливо створити цикл зв'язків завдань.",
 		"6001": "Назва спільноти не може бути порожньою.",
 		"6002": "Такої спільноти немає.",
-		"6004": "Спільнота вже має доступ до цієї справи.",
+		"6004": "Спільнота вже має доступ до цього проєкту.",
 		"6005": "Вживач вже є учасником цієї спільноти.",
 		"6006": "Неможливо вилучити останнього учасника спільноти.",
 		"6007": "Команда не має доступу до проєкту для виконання цієї дії.",
 		"6008": "Не вдалося знайти команду для вказаного OIDC ID та емітента.",
 		"6009": "Не знайдено жодної команди із власністю OIDC ID для користувача.",
 		"7002": "Користувач вже має доступ до проекту.",
-		"7003": "У Вас немає доступу до цієї справи.",
+		"7003": "У Вас немає доступу до цього проєкту.",
 		"8001": "Ця позначка вже існує для цього завда́ння.",
 		"8002": "Такої позначки немає.",
 		"8003": "У Вас немає доступу до цієї позначки.",
 		"9001": "Недійсні права доступу.",
 		"10001": "Такої стрічки немає.",
-		"10002": "Стрічка не належить до справи.",
+		"10002": "Стрічка не належить до проєкту.",
 		"10003": "Неможливо вилучити останню стрічку.",
 		"10004": "Ви не можете додати завдання до цього кошику, оскільки він перевищив ліміт завдань, які може містити.",
-		"10005": "У справі може бути тільки одна стрічка для закінчення.",
+		"10005": "У проєкті може бути тільки одна стрічка для закінчення.",
 		"11001": "Такої постійної вибірки немає.",
 		"11002": "Постійні вибірки недоступні для поширених посилань.",
 		"12001": "Неприпустимий тип підписки.",
@@ -1429,5 +1441,66 @@
 			"weeks": "тиждень|тижні|тижнів",
 			"years": "рік|роки|років"
 		}
+	},
+	"admin": {
+		"title": "Адміністрування",
+		"labels": {
+			"users": "Користувачі",
+			"tasks": "Завдання"
+		},
+		"overview": {
+			"shares": "Спільні доступи",
+			"linkSharesShort": "посил.",
+			"teamSharesShort": "команда",
+			"userSharesShort": "корист.",
+			"version": "Версія",
+			"license": "Ліцензія",
+			"licenseValidUntil": "Дійсна до",
+			"licenseExpiresIn": "через {days} дн.",
+			"licenseLastVerified": "Остання перевірка",
+			"licenseNever": "ніколи",
+			"licenseLastCheckFailed": "остання перевірка не вдалася",
+			"licenseFeatures": "Можливості",
+			"licenseInstance": "ID екземпляру",
+			"licenseManage": "Керувати"
+		},
+		"searchUsersPlaceholder": "Пошук за іменем користувача або ел. поштою…",
+		"users": {
+			"status": "Статус",
+			"details": "Деталі",
+			"detailsTitle": "Користувач: {username}",
+			"issuer": "Видавець",
+			"issuerLocal": "Локальний",
+			"issuerUrl": "URL видавця",
+			"subject": "Тема",
+			"statusActive": "Активний",
+			"statusEmailConfirmation": "Потрібне підтвердження ел. пошти",
+			"statusDisabled": "Вимкнений",
+			"statusLocked": "Обліковий запис заблоковано",
+			"isAdminLabel": "Адміністратор",
+			"addUser": "Додати користувача",
+			"createTitle": "Створити користувача",
+			"nameLabel": "Ім'я",
+			"skipEmailConfirm": "Пропустити підтвердження ел. пошти",
+			"createSubmit": "Створити користувача",
+			"saveButton": "Зберегти зміни",
+			"createdSuccess": "Користувача {username} створено.",
+			"updatedSuccess": "Користувача {username} оновлено.",
+			"deletedSuccess": "Користувача {username} вилучено.",
+			"deleteScheduledSuccess": "Користувач {username} отримає лист-підтвердження для запланованого вилучення.",
+			"confirmDeleteTitle": "Вилучити користувача?",
+			"confirmDeleteIntro": "Як вилучити користувача {username}?",
+			"deleteModeScheduled": "Запланувати вилучення",
+			"deleteModeScheduledHelp": "Заплановане вилучення надсилає користувачу лист-підтвердження, як при самостійному вилученні облікового запису.",
+			"deleteModeNow": "Вилучити зараз",
+			"deleteModeNowHelp": "Негайне вилучення видаляє користувача та всі його дані одразу. Цю дію неможливо скасувати."
+		},
+		"projects": {
+			"ownerLabel": "Власник",
+			"reassignOwner": "Перепризначити власника",
+			"reassignTitle": "Перепризначити {title}",
+			"reassignedSuccess": "Власника проєкту перепризначено.",
+			"newOwnerLabel": "Новий власник"
+		}
 	}
 }