github-starred/gitea
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/go-gitea/gitea.git synced 2026-03-12 02:24:21 -05:00
Code Issues 2.6k Packages Projects Releases 100 Wiki Activity

Mistranslation of Top Page in Japanese #4341

New Issue
Closed
opened 2025-11-02 05:46:58 -06:00 by GiteaMirror · 7 comments
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:46:58 -06:00
Owner
Copy Link

Originally created by @mzch on GitHub (Nov 16, 2019).

  • Gitea version (or commit ref): All
  • Git version:
  • Operating system:
  • Database (use [x]):
    • PostgreSQL
    • MySQL
    • MSSQL
    • SQLite
  • Can you reproduce the bug at https://try.gitea.io:
    • Yes (provide example URL)
    • No
    • Not relevant
  • Log gist:

Description

Top page slogan in Japanese is awful mistranslation. Native Japanese speaker never writes such a phrase. Well, for example:
'A painless, self-hosted Git service' must be '手軽で簡単な、自分でホストする Git サービス'.

And why lower part of screen isn't translated? If you can tell me what file to modify, I can do it.

Screenshots

FireShot_Capture_014

Originally created by @mzch on GitHub (Nov 16, 2019). <!-- NOTE: If your issue is a security concern, please send an email to security@gitea.io instead of opening a public issue --> <!-- 1. Please speak English, this is the language all maintainers can speak and write. 2. Please ask questions or configuration/deploy problems on our Discord server (https://discord.gg/gitea) or forum (https://discourse.gitea.io). 3. Please take a moment to check that your issue doesn't already exist. 4. Please give all relevant information below for bug reports, because incomplete details will be handled as an invalid report. --> - Gitea version (or commit ref): All - Git version: - Operating system: - Database (use `[x]`): - [ ] PostgreSQL - [ ] MySQL - [ ] MSSQL - [ ] SQLite - Can you reproduce the bug at https://try.gitea.io: - [ ] Yes (provide example URL) - [ ] No - [X] Not relevant - Log gist: ## Description Top page slogan in Japanese is awful mistranslation. Native Japanese speaker never writes such a phrase. Well, for example: 'A painless, self-hosted Git service' must be '手軽で簡単な、自分でホストする Git サービス'. And why lower part of screen isn't translated? If you can tell me what file to modify, I can do it. ## Screenshots ![FireShot_Capture_014](https://user-images.githubusercontent.com/621178/68998191-75d19a00-08f2-11ea-8481-a29857200e69.png) <!-- **If this issue involves the Web Interface, please include a screenshot** -->
GiteaMirror added the modifies/translation label 2025-11-02 05:46:58 -06:00
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:46:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@lunny commented on GitHub (Nov 17, 2019):

Please send a PR to fix it.

@lunny commented on GitHub (Nov 17, 2019): Please send a PR to fix it.
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:46:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@techknowlogick commented on GitHub (Nov 17, 2019):

The template is: https://github.com/go-gitea/gitea/blob/master/templates/home.tmpl, however these translations should be modified by the crowndin tool if you want to submit the fixes there: https://crowdin.com/project/gitea

@techknowlogick commented on GitHub (Nov 17, 2019): The template is: https://github.com/go-gitea/gitea/blob/master/templates/home.tmpl, however these translations should be modified by the crowndin tool if you want to submit the fixes there: https://crowdin.com/project/gitea
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:46:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019):

I looked into them but I couldn't find such phrases on top page...

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019): I looked into them but I couldn't find such phrases on top page...
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:46:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@zeripath commented on GitHub (Nov 17, 2019):

https://crowdin.com/translate/gitea/68/enus-ja#q=App_desc

@zeripath commented on GitHub (Nov 17, 2019): https://crowdin.com/translate/gitea/68/enus-ja#q=App_desc
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:47:00 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019):

Thanks @zacheryph , I fixed it.
BTW, please tell me where I should re-translate lower part of top page.

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019): Thanks @zacheryph , I fixed it. BTW, please tell me where I should re-translate lower part of top page.
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:47:00 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@zeripath commented on GitHub (Nov 17, 2019):

Search for startpage in crowd-in:

https://crowdin.com/translate/gitea/68/enus-ja#q=startpage

And work through those.

@zeripath commented on GitHub (Nov 17, 2019): Search for startpage in crowd-in: https://crowdin.com/translate/gitea/68/enus-ja#q=startpage And work through those.
GiteaMirror commented 2025-11-02 05:47:00 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019):

Oh sorry, I lost sight of pagination. Thanks @zacheryph

@mzch commented on GitHub (Nov 17, 2019): Oh sorry, I lost sight of pagination. Thanks @zacheryph
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
$20
$250
$50
$500
backport/done
💎 Bounty
docs-update-needed
good first issue
hacktoberfest
issue/bounty
issue/confirmed
issue/critical
issue/duplicate
issue/needs-feedback
issue/not-a-bug
issue/regression
issue/stale
issue/workaround
lgtm/need 2
modifies/api
modifies/translation
outdated/backport/v1.18
outdated/theme/markdown
outdated/theme/timetracker
performance/bigrepo
performance/cpu
performance/memory
performance/speed
pr/breaking
proposal/accepted
proposal/rejected
pr/wip
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 reviewed/wontfix
💰 Rewarded
skip-changelog
status/blocked
topic/accessibility
topic/api
topic/authentication
topic/build
topic/code-linting
topic/commit-signing
topic/content-rendering
topic/deployment
topic/distribution
topic/federation
topic/gitea-actions
topic/issues
topic/lfs
topic/mobile
topic/moderation
topic/packages
topic/pr
topic/projects
topic/repo
topic/repo-migration
topic/security
topic/theme
topic/ui
topic/ui-interaction
topic/ux
topic/webhooks
topic/wiki
type/bug
type/deprecation
type/docs
type/enhancement
type/feature
type/miscellaneous
type/proposal
type/question
type/refactoring
type/summary
type/testing
type/upstream
No Label modifies/translation
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#4341
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?