fix: number rows in sorted order after a column sort

applyFilters walked the static load-order NodeList, so after sorting by a column header, row numbers kept each row's original load-order position instead of counting 1..n down the sorted table.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

website/static/main.js

@@ -145,7 +145,9 @@ function applyFilters() {
 
   collapseAll();
 
-  rows.forEach(function (row) {
+  // Number rows in their sorted DOM order, not the load order `rows` keeps
+  const orderedRows = tbody ? tbody.querySelectorAll("tr.row") : rows;
+  orderedRows.forEach(function (row) {
     let show = true;
 
     if (query) {