[Docs] Tour: Update user interface page for clarity (#7402)

* Refine user interface documentation for clarity

Updated text for clarity and corrected typos in the user interface documentation.

* Clarify server status and sync icon details

Updated descriptions for server status and sync icon interactions.

* Clarify server status and sidebar account display

Updated server status descriptions for clarity and improved wording in the sidebar section.

packages/docs/docs/tour/user-interface.md

@@ -4,27 +4,28 @@ The user interface is divided into three parts:
 
 Standard on most screens:
 
-- On the left, we have the sidebar, which lets you easily switch between the various views, such as Budget, Reports, and Accounts.
-- The server and sync status (if used) are shown in the red box in the upper right corner.
-- The content of the rest of the interface depends on the functionality you have chosen in the sidebar. This screenshot shows an example of a Budget view.
+- The left sidebar lets you easily switch between the various views, such as Budget, Reports, and Accounts.
+- The server status (if used) is shown in the upper right corner (red box in the screenshot).
+- The content of the rest of the interface depends on the view you have chosen in the sidebar. This screenshot shows an example of a Budget view.
 
-![Full user interface with top right conner highlighted](/img/a-tour-of-actual/tour-overview-of-user-interface.webp)
+![Full user interface with top right corner highlighted](/img/a-tour-of-actual/tour-overview-of-user-interface.webp)
 
 ## Top Right Corner
 
-- The eye icon will scramble the numbers on the screen. This is useful if you need to report a bug to the Actual team but want to keep your numbers private. There are some caveats to this, so please read the [Scramble and Hide Data](/docs/getting-started/tips-tricks#scramble-and-hide-data) section in the Tips & Tricks guide.
-- If clicking on the sync icon, your local file will sync to the server.
-- The current text, _Server online_ shows the connection status. Thus, it could easily read _Server offline_ if you are not connected to a server. If you click on this text, you can change your password, sign out of the server or change the server URL.
+- The eye icon will scramble the numbers on the screen. This is useful if you need to report a bug to the Actual team but want to keep your numbers private. There are some caveats to this, so please read [Scramble and Hide Data](/docs/getting-started/tips-tricks#scramble-and-hide-data) in the Tips & Tricks guide.
+- Clicking on the refresh icon will force a sync of your local file to the server. Note: it does **not** perform a bank sync.
+- Server status: _Server online_ shows the server is connected, _Server offline_ shows the server is disconnected, and _No server_ shows if you are not using a server. If you click on this text a server menu pops up.
+- The farthest right item is a Help menu.
 
 ![Top right corner](/img/a-tour-of-actual/tour-overview-top-right.webp)
 
 ## The Sidebar
 
-From the sidebar, you have easy access to all Actual's functionality.
+From the sidebar, you have easy access to all Actual functions.
 
 - Access to your Budget, Reports and Schedules.
 - Less used functions are found under _More_, like managing Payees and Rules; this is where you find the software settings.
-- The sidebar also holds all of your accounts, both on budget and off budget; these will display in a list under the heading to which they belong e.g. On budget.
+- The sidebar also holds all of your accounts, both on budget and off budget; these will display in a list under their respective heading.
 
 Most of these will we cover later in the tour.