Support a situation in header processing callback when client side
code could receive a belated response or part of it. That could
happen when the HTTP/2 session was already closed, but there were some
response data from server in flight. Other client-side nghttp2
callbacks code already handled this case.
The bug became apparent after HTTP/2 write buffering was supported,
leading to rare unit test failures.
d5d20cebb2