Under some circumstances a situation might occur when server-side
session gets finished while there are still active HTTP/2
streams. This would lead to isc_nm_httpsocket object leaks.
This commit fixes this behaviour as well as refactors failed_read_cb()
to allow better code reuse.
8c0ea01f34