This commit ensures that sock->h2.connect.cstream gets nullified when
the object in question is deleted. This fixes a nasty crash in dig
exposed when receiving large responses leading to double free()ing.
Also, it refactors how the client-side code keeps track of client
streams (hopefully) preventing from similar errors appearing in the
future.
2dfc0d9afc