Pull the access-set walk out of ListUsersFromProject so the saved filter
listener can reuse it, and fix what made it unfit for that: owners of
ancestor projects were never collected (only the leaf owner), unmatched
LEFT JOIN rows leaked user id 0 into the set, a cyclic parent chain
looped forever, and an empty set left ListUsersFromProject with no
condition at all, returning every user.