diff --git a/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json b/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
index 42044bdf0..a840be54b 100644
--- a/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
+++ b/frontend/src/i18n/lang/ja-JP.json
@@ -397,7 +397,7 @@
 			"doneBucketSavedSuccess": "完了バケットは正常に保存されました。",
 			"defaultBucket": "デフォルトのバケット",
 			"defaultBucketHint": "バケットを指定せずにタスクを作成すると、このバケットに自動的に追加されます。",
-			"defaultBucketSavedSuccess": "デフォルト バケットは正常に保存されました。",
+			"defaultBucketSavedSuccess": "デフォルトのバケットは正常に保存されました。",
 			"deleteLast": "最後のバケットを削除することはできません。",
 			"addTaskPlaceholder": "新しいタスク名を入力…",
 			"addTask": "タスクの追加",
@@ -406,7 +406,7 @@
 			"addBucketPlaceholder": "新しいバケット名を入力…",
 			"deleteHeaderBucket": "バケットの削除",
 			"deleteBucketText1": "このバケットを削除して本当によろしいですか？",
-			"deleteBucketText2": "タスクは削除されずにデフォルト バケットに移動します。",
+			"deleteBucketText2": "タスクは削除されずデフォルトのバケットに移動します。",
 			"deleteBucketSuccess": "バケットは正常に削除されました。",
 			"bucketTitleSavedSuccess": "バケットのタイトルは正常に保存されました。",
 			"bucketLimitSavedSuccess": "バケットの上限は正常に保存されました。",
@@ -620,6 +620,8 @@
 		"welcomeBack": "おかえりなさい",
 		"custom": "カスタム",
 		"id": "ID",
+		"created": "作成日時",
+		"createdBy": "{0} によって作成",
 		"actions": "アクション",
 		"cannotBeUndone": "この操作は元に戻せません！",
 		"avatarOfUser": "{user} のプロフィール画像"
@@ -787,8 +789,8 @@
 			"move": "別のプロジェクトにタスクを移動",
 			"done": "タスクを完了",
 			"undone": "未完了に戻す",
-			"created": "{1} によって {0} に作成",
-			"updated": "{0} に更新",
+			"created": "{1} によって{0}に作成",
+			"updated": "{0}に更新",
 			"doneAt": "完了 {0}",
 			"updateSuccess": "タスクは正常に保存されました。",
 			"deleteSuccess": "タスクは正常に削除されました。",
@@ -826,7 +828,8 @@
 		"attributes": {
 			"assignees": "担当",
 			"color": "色",
-			"createdBy": "作成者:",
+			"created": "作成日",
+			"createdBy": "作成者",
 			"description": "説明",
 			"done": "完了",
 			"dueDate": "期日",
@@ -839,7 +842,8 @@
 			"repeat": "繰り返し間隔",
 			"startDate": "開始日",
 			"title": "タスク名",
-			"doneAt": "完了日時: "
+			"updated": "更新日",
+			"doneAt": "完了日"
 		},
 		"subscription": {
 			"subscribedTaskThroughParentProject": "現在プロジェクトを通して購読しているため、ここでこのタスクの購読を解除することはできません。",
@@ -856,7 +860,7 @@
 		},
 		"attachment": {
 			"title": "添付ファイル",
-			"createdBy": "{1}によって{0}に作成",
+			"createdBy": "{1} によって{0}に作成",
 			"downloadTooltip": "添付ファイルをダウンロード",
 			"upload": "添付ファイルのアップロード",
 			"drop": "ここにアップロードするファイルをドロップ",
@@ -1039,6 +1043,12 @@
 			"labels": "ラベルに移動",
 			"teams": "チームに移動",
 			"projects": "プロジェクトに移動"
+		},
+		"list": {
+			"title": "タスクリスト"
+		},
+		"gantt": {
+			"title": "ガントチャート"
 		}
 	},
 	"update": {
diff --git a/pkg/i18n/lang/ja-JP.json b/pkg/i18n/lang/ja-JP.json
index 028e58238..44a914728 100644
--- a/pkg/i18n/lang/ja-JP.json
+++ b/pkg/i18n/lang/ja-JP.json
@@ -11,7 +11,7 @@
 			"changed": {
 				"subject": "Vikunjaのパスワードを変更しました",
 				"success": "アカウントのパスワードが変更されました。",
-				"warning": "もしこれがあなたの操作ではない場合、アカウントが侵害された可能性があります。サーバー管理者にお問い合わせください。"
+				"warning": "この操作に心当たりがない場合、アカウントが侵害された可能性があります。サーバー管理者にお問い合わせください。"
 			},
 			"reset": {
 				"subject": "Vikunja パスワード再設定",
@@ -21,7 +21,28 @@
 		},
 		"totp": {
 			"invalid": {
-				"subject": "誰かがあなたのVikunjaアカウントにログインしようとしましたが失敗しました"
+				"subject": "誰かがあなたのVikunjaアカウントにログインを試み、失敗しました",
+				"message": "誰かがあなたのユーザー名とパスワードでログインを試み、不正なTOTP認証コードを使用しました。",
+				"warning": "**この操作に心当たりがない場合、第三者にパスワードが知られている可能性があります。速やかに安全なパスワードへ変更してください。**"
+			},
+			"account_locked": {
+				"subject": "Vikunjaアカウントを無効化しました",
+				"message": "誰かがあなたの認証情報でログインを試み、TOTP認証に失敗しました。",
+				"disabled": "10回失敗後、アカウントを無効化し、パスワードをリセットしました。新しいパスワードを設定するにはパスワード再設定メールの指示に従ってください。",
+				"reset_instructions": "再設定手順のメールが届かない場合は [%[1]s](%[2]s) から再送信できます。"
+			}
+		},
+		"login": {
+			"failed": {
+				"subject": "誰かがあなたのVikunjaアカウントにログインを試み、失敗しました",
+				"message": "誰かが間違ったパスワードであなたのアカウントにログインを試み、3回連続で失敗しました。",
+				"warning": "この操作に心当たりがない場合、第三者があなたのアカウントに侵入しようとしている可能性があります。",
+				"enhance_security": "アカウントのセキュリティを強化するには、安全なパスワードに変更するか、TOTP認証を有効化してください:"
+			}
+		},
+		"task": {
+			"comment": {
+				"subject": "Re: %[1]s"
 			}
 		},
 		"common": {