I noticed an odd translation in the Pangolin dashboard for the Client feature. It is currently translated into German as “Kunden”, which actually means customers. In German, there is no 1:1 translation for the IT term client, so this wording is misleading. I would suggest removing the translation entirely and leaving it as "Client" which correctly conveys the meaning of client devices.
Community Contribution License Agreement
By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited,
perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they
choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I
represent that I have the right to grant this license for all contributed content.
Description
Odd translation of the Client Feature
How to test?
🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.
## 📋 Pull Request Information
**Original PR:** https://github.com/fosrl/pangolin/pull/1980
**Author:** [@bjoernch](https://github.com/bjoernch)
**Created:** 12/5/2025
**Status:** ✅ Merged
**Merged:** 12/5/2025
**Merged by:** [@oschwartz10612](https://github.com/oschwartz10612)
**Base:** `main` ← **Head:** `patch-1`
---
### 📝 Commits (1)
- [`17dec6c`](https://github.com/fosrl/pangolin/commit/17dec6cf0b8992ec9aad6ea91f401d0875fef91d) Update de-DE.json
### 📊 Changes
**1 file changed** (+6 additions, -6 deletions)
<details>
<summary>View changed files</summary>
📝 `messages/de-DE.json` (+6 -6)
</details>
### 📄 Description
I noticed an odd translation in the Pangolin dashboard for the Client feature. It is currently translated into German as “Kunden”, which actually means customers. In German, there is no 1:1 translation for the IT term client, so this wording is misleading. I would suggest removing the translation entirely and leaving it as "Client" which correctly conveys the meaning of client devices.
## Community Contribution License Agreement
By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited,
perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they
choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I
represent that I have the right to grant this license for all contributed content.
## Description
Odd translation of the Client Feature
## How to test?
---
<sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
📋 Pull Request Information
Original PR: https://github.com/fosrl/pangolin/pull/1980
Author: @bjoernch
Created: 12/5/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 12/5/2025
Merged by: @oschwartz10612
Base:
main← Head:patch-1📝 Commits (1)
17dec6cUpdate de-DE.json📊 Changes
1 file changed (+6 additions, -6 deletions)
View changed files
📝
messages/de-DE.json(+6 -6)📄 Description
I noticed an odd translation in the Pangolin dashboard for the Client feature. It is currently translated into German as “Kunden”, which actually means customers. In German, there is no 1:1 translation for the IT term client, so this wording is misleading. I would suggest removing the translation entirely and leaving it as "Client" which correctly conveys the meaning of client devices.
Community Contribution License Agreement
By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited,
perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they
choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I
represent that I have the right to grant this license for all contributed content.
Description
Odd translation of the Client Feature
How to test?
🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.