[PR #1809] [MERGED] Update German translations for client and blueprint terms #1234

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-13T12:21:06-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-13 12:21:06 -06:00

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/fosrl/pangolin/pull/1809
Author: @clemone210
Created: 11/4/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 11/4/2025
Merged by: @oschwartz10612

Base: main ← Head: patch-2

📝 Commits (1)

7cd3131 Update German translations for client and blueprint terms

📊 Changes

1 file changed (+26 additions, -26 deletions)

View changed files

📝 messages/de-DE.json (+26 -26)

📄 Description

Community Contribution License Agreement

By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited,
perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they
choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I
represent that I have the right to grant this license for all contributed content.

Description

"Kunden" is generally used for "Customers", so in this case I suggest to stick with Client, as this is a widely used term in german tech sector. The same for "Bauplan" or "Blaupause". "Bauplan" is a "Construction plan" for building houses. "Blaupause" is pretty much the right translation for blueprints, but I would stick with Blueprint here as well.

How to test?

Just translation proposal.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/fosrl/pangolin/pull/1809 **Author:** [@clemone210](https://github.com/clemone210) **Created:** 11/4/2025 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 11/4/2025 **Merged by:** [@oschwartz10612](https://github.com/oschwartz10612) **Base:** `main` ← **Head:** `patch-2` --- ### 📝 Commits (1) - [`7cd3131`](https://github.com/fosrl/pangolin/commit/7cd31313d8ff0d9140bc3f6937cc0d63b4c5c1e1) Update German translations for client and blueprint terms ### 📊 Changes **1 file changed** (+26 additions, -26 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `messages/de-DE.json` (+26 -26) </details> ### 📄 Description ## Community Contribution License Agreement By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited, perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I represent that I have the right to grant this license for all contributed content. ## Description "Kunden" is generally used for "Customers", so in this case I suggest to stick with Client, as this is a widely used term in german tech sector. The same for "Bauplan" or "Blaupause". "Bauplan" is a "Construction plan" for building houses. "Blaupause" is pretty much the right translation for blueprints, but I would stick with Blueprint here as well. ## How to test? Just translation proposal. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

GiteaMirror added the pull-request label 2025-11-13 12:21:06 -06:00

GiteaMirror closed this issue

2025-11-13 12:21:06 -06:00

GiteaMirror referenced this issue

2026-04-16 09:25:56 -05:00

[PR #1234] [MERGED] New Crowdin updates #2482

GiteaMirror referenced this issue

2026-04-20 08:51:57 -05:00

[PR #1234] [MERGED] New Crowdin updates #4425

GiteaMirror referenced this issue

2026-04-23 02:30:59 -05:00

[PR #1234] [MERGED] New Crowdin updates #5369