[PR #21431] [CLOSED] i18n: update Estonian translation file - added missing translations, fixed incorrect translations #64932

New Issue

GiteaMirror · 2026-05-06T10:40:24-05:00

GiteaMirror commented

2026-05-06 10:40:24 -05:00

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/open-webui/open-webui/pull/21431
Author: @IllimarR
Created: 2/15/2026
Status: ❌ Closed

Base: dev ← Head: dev

📝 Commits (1)

ba95c51 Update translation.json (Estonian translations) - added missing translations, fixed incorrect translations.

📊 Changes

1 file changed (+690 additions, -690 deletions)

View changed files

📝 src/lib/i18n/locales/et-EE/translation.json (+690 -690)

📄 Description

Pull Request Checklist

Target branch: This PR targets the dev branch.
Description: Concise summary provided below.
Changelog: Entry included at the bottom under Changelog Entry following Keep a Changelog format.
Documentation: N/A (no user-facing env var or doc structure changed).
Dependencies: None added or changed.
Testing: Manual tests performed (see Testing section).
Agentic AI Code: This PR has been manually reviewed and tested by me.
Code review: Self-reviewed for consistency and style.
Title Prefix: i18n

Description

Fixed Estonian translation file reviewing all keys from the current English source, with previously missing strings translated. Existing translations were also fixed if needed, to keep same language style. Placeholders (e.g., {{COUNT}}, {{LOCALIZED_DATE}}) and code spans were preserved.

What’s included

New file with all keys present and translated to Estonian.
Existing keys/values were reviewed and fixed if needed.
Style/terminology consistent with existing Estonian UI strings.

Testing

Build and run the app.
Switch UI language to Estonian.
Sanity-check screens that previously showed English fallbacks:
- Navigation, dialogs, toasts, settings panels.
- Features with placeholders like {{COUNT}}, {{LOCALIZED_DATE}}, {{LOCALIZED_TIME}}.
Verify date/time scaffolding (“[Täna kell] h:mm A”, “[Eile kell] h:mm A”, etc.) renders as expected in your date library.
Check a few edge strings (examples):
- “Allow Chat Share” → “Luba vestluse jagamine”
- “Regenerate Response” → “Luba vastuse uuestigenereerimine” (or preferred variant)
- “Attach Knowledge” → “Lisa teadmised”
- “Invalid JSON file” → “Vigane JSON-fail”

Changelog Entry

Description

Provide a complete Estonian locale file; fill in all previously missing translations and reviewing existing.

Added

Full Estonian translations file with 100% key coverage.

Fixed

English fallback text appearing in the Estonian UI for previously missing keys.

Breaking Changes

None

Contributor License Agreement

By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/open-webui/open-webui/pull/21431 **Author:** [@IllimarR](https://github.com/IllimarR) **Created:** 2/15/2026 **Status:** ❌ Closed **Base:** `dev` ← **Head:** `dev` --- ### 📝 Commits (1) - [`ba95c51`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/ba95c51f9c7262869b216db25d6c0ac87f6bd25b) Update translation.json (Estonian translations) - added missing translations, fixed incorrect translations. ### 📊 Changes **1 file changed** (+690 additions, -690 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `src/lib/i18n/locales/et-EE/translation.json` (+690 -690) </details> ### 📄 Description # Pull Request Checklist - [x] **Target branch:** This PR targets the `dev` branch. - [x] **Description:** Concise summary provided below. - [x] **Changelog:** Entry included at the bottom under *Changelog Entry* following **Keep a Changelog** format. - [x] **Documentation:** N/A (no user-facing env var or doc structure changed). - [x] **Dependencies:** None added or changed. - [x] **Testing:** Manual tests performed (see **Testing** section). - [x] **Agentic AI Code:** This PR has been manually reviewed and tested by me. - [x] **Code review:** Self-reviewed for consistency and style. - [x] **Title Prefix:** `i18n` ## Description Fixed **Estonian translation file** reviewing all keys from the current English source, with previously missing strings translated. Existing translations were also fixed if needed, to keep same language style. Placeholders (e.g., `{{COUNT}}`, `{{LOCALIZED_DATE}}`) and code spans were preserved. ### What’s included - New file with **all keys** present and translated to Estonian. - Existing keys/values were reviewed and fixed if needed. - Style/terminology consistent with existing Estonian UI strings. ## Testing 1. Build and run the app. 2. Switch UI language to **Estonian**. 3. Sanity-check screens that previously showed English fallbacks: - Navigation, dialogs, toasts, settings panels. - Features with placeholders like `{{COUNT}}`, `{{LOCALIZED_DATE}}`, `{{LOCALIZED_TIME}}`. 4. Verify date/time scaffolding (“[Täna kell] h:mm A”, “[Eile kell] h:mm A”, etc.) renders as expected in your date library. 5. Check a few edge strings (examples): - “Allow Chat Share” → “Luba vestluse jagamine” - “Regenerate Response” → “Luba vastuse uuestigenereerimine” (or preferred variant) - “Attach Knowledge” → “Lisa teadmised” - “Invalid JSON file” → “Vigane JSON-fail” # Changelog Entry ### Description - Provide a complete Estonian locale file; fill in all previously missing translations and reviewing existing. ### Added - Full Estonian translations file with 100% key coverage. ### Fixed - English fallback text appearing in the Estonian UI for previously missing keys. ### Breaking Changes - **None** ### Contributor License Agreement By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](https://github.com/open-webui/open-webui/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

GiteaMirror added the pull-request label 2026-05-06 10:40:24 -05:00

GiteaMirror closed this issue

2026-05-06 10:40:25 -05:00

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/open-webui#64932