[PR #14769] [MERGED] The translation might be confusing, in some cases for example tooltip… #46631

New Issue

GiteaMirror · 2026-04-29T21:30:25-05:00

GiteaMirror commented

2026-04-29 21:30:25 -05:00

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/open-webui/open-webui/pull/14769
Author: @RGSS3
Created: 6/7/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 6/8/2025
Merged by: @tjbck

Base: dev ← Head: main

📝 Commits (2)

cbc514e The translation might be confusing, in some cases for example tooltips over a radio button
e973949 Merge branch 'dev' into main

📊 Changes

1 file changed (+2 additions, -2 deletions)

View changed files

📝 src/lib/i18n/locales/zh-CN/translation.json (+2 -2)

📄 Description

Pull Request Checklist

Note to first-time contributors: Please open a discussion post in Discussions and describe your changes before submitting a pull request.

Before submitting, make sure you've checked the following:

Target branch: Please verify that the pull request targets the dev branch.
Description: Provide a concise description of the changes made in this pull request.
Changelog: Ensure a changelog entry following the format of Keep a Changelog is added at the bottom of the PR description.
Documentation: Have you updated relevant documentation Open WebUI Docs, or other documentation sources?
- N/A - This is a translation update, no additional documentation changes are required.
Dependencies: Are there any new dependencies? Have you updated the dependency versions in the documentation?
- N/A - This is a translation update, no new dependencies are introduced.
Testing: Have you written and run sufficient tests to validate the changes?
- N/A - This is a minor translation update, visual inspection is sufficient.
Code review: Have you performed a self-review of your code, addressing any coding standard issues and ensuring adherence to the project's coding standards?
Prefix: To clearly categorize this pull request, prefix the pull request title using one of the following:
- i18n: Update Chinese translation for toggle switch states

Changelog Entry

Description

Updated Chinese translations for "Disabled" and "Enabled" to "已禁用" and "已启用" respectively. This change aims to clarify the meaning of these terms on toggle switches, shifting from an action (disable/enable) to a state (disabled/enabled), which enhances user understanding and reduces confusion.

Added

N/A

Changed

Updated Chinese translations for "Disabled" to "已禁用" (emphasize past tense) and "Enabled" to "已启用" (similar) for better clarity on toggle switches.

Deprecated

N/A

Removed

N/A

Fixed

N/A

Security

N/A

Breaking Changes

N/A

Additional Information

This change addresses a minor UI/UX confusion point for Chinese users, where the previous translation of toggle switch labels could be misinterpreted as an action rather than a state. The updated translations provide a more intuitive experience.
Reference to related discussion: https://github.com/open-webui/open-webui/discussions/14533

Screenshots or Videos

Before:

After:

Contributor License Agreement

By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/open-webui/open-webui/pull/14769 **Author:** [@RGSS3](https://github.com/RGSS3) **Created:** 6/7/2025 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 6/8/2025 **Merged by:** [@tjbck](https://github.com/tjbck) **Base:** `dev` ← **Head:** `main` --- ### 📝 Commits (2) - [`cbc514e`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/cbc514e68192885f210a7165b844b0eb91a53c34) The translation might be confusing, in some cases for example tooltips over a radio button - [`e973949`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/e97394958eb5cf0bc74b578759032bfb8bbde57f) Merge branch 'dev' into main ### 📊 Changes **1 file changed** (+2 additions, -2 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `src/lib/i18n/locales/zh-CN/translation.json` (+2 -2) </details> ### 📄 Description **Pull Request Checklist** ### Note to first-time contributors: Please open a discussion post in [Discussions](https://github.com/open-webui/open-webui/discussions) and describe your changes before submitting a pull request. **Before submitting, make sure you've checked the following:** - [x] **Target branch:** Please verify that the pull request targets the `dev` branch. - [x] **Description:** Provide a concise description of the changes made in this pull request. - [x] **Changelog:** Ensure a changelog entry following the format of [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/) is added at the bottom of the PR description. - [ ] **Documentation:** Have you updated relevant documentation [Open WebUI Docs](https://docs.openwebui.com/), or other documentation sources? * *N/A - This is a translation update, no additional documentation changes are required.* - [ ] **Dependencies:** Are there any new dependencies? Have you updated the dependency versions in the documentation? * *N/A - This is a translation update, no new dependencies are introduced.* - [ ] **Testing:** Have you written and run sufficient tests to validate the changes? * *N/A - This is a minor translation update, visual inspection is sufficient.* - [x] **Code review:** Have you performed a self-review of your code, addressing any coding standard issues and ensuring adherence to the project's coding standards? - [x] **Prefix:** To clearly categorize this pull request, prefix the pull request title using one of the following: * `i18n: Update Chinese translation for toggle switch states` --- **Changelog Entry** ### Description - Updated Chinese translations for "Disabled" and "Enabled" to "已禁用" and "已启用" respectively. This change aims to clarify the meaning of these terms on toggle switches, shifting from an action (disable/enable) to a state (disabled/enabled), which enhances user understanding and reduces confusion. ### Added - *N/A* ### Changed - Updated Chinese translations for "Disabled" to "已禁用" (emphasize past tense) and "Enabled" to "已启用" (similar) for better clarity on toggle switches. ### Deprecated - *N/A* ### Removed - *N/A* ### Fixed - *N/A* ### Security - *N/A* ### Breaking Changes - *N/A* --- **Additional Information** - This change addresses a minor UI/UX confusion point for Chinese users, where the previous translation of toggle switch labels could be misinterpreted as an action rather than a state. The updated translations provide a more intuitive experience. - Reference to related discussion: https://github.com/open-webui/open-webui/discussions/14533 **Screenshots or Videos** Before: ![image](https://github.com/user-attachments/assets/209eb182-80d2-4080-b729-ed251c15b6e8) After: ![image](https://github.com/user-attachments/assets/cef09ea7-45c8-4682-b99f-e229c47f9d60) --- **Contributor License Agreement** By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

GiteaMirror added the pull-request label 2026-04-29 21:30:25 -05:00

GiteaMirror closed this issue

2026-04-29 21:30:26 -05:00

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/open-webui#46631