github-starred/open-webui
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-webui/open-webui.git synced 2026-05-06 02:48:13 -05:00
Code Issues 1.1k Packages Projects Releases 126 Wiki Activity

[PR #20425] [MERGED] i18n: Comprehensive improvements to Polish (pl-PL) translation #41250

New Issue
Closed
opened 2026-04-25 13:31:50 -05:00 by GiteaMirror · 0 comments
GiteaMirror commented 2026-04-25 13:31:50 -05:00
Owner
Copy Link

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/open-webui/open-webui/pull/20425
Author: @BLACKTHOMAS
Created: 1/6/2026
Status: ✅ Merged
Merged: 1/6/2026
Merged by: @tjbck

Base: dev ← Head: main

📝 Commits (10+)

📊 Changes

1 file changed (+1307 additions, -1307 deletions)

View changed files

📝 src/lib/i18n/locales/pl-PL/translation.json (+1307 -1307)

📄 Description

Pull Request Checklist

Note to first-time contributors: Please open a discussion post in Discussions to discuss your idea/fix with the community before creating a pull request, and describe your changes before submitting a pull request.

This is to ensure large feature PRs are discussed with the community first, before starting work on it. If the community does not want this feature or it is not relevant for Open WebUI as a project, it can be identified in the discussion before working on the feature and submitting the PR.

Before submitting, make sure you've checked the following:

  • Target branch: Verify that the pull request targets the dev branch. Not targeting the dev branch will lead to immediate closure of the PR.
  • Description: Provide a concise description of the changes made in this pull request down below.
  • Changelog: Ensure a changelog entry following the format of Keep a Changelog is added at the bottom of the PR description.
  • Documentation: If necessary, update relevant documentation Open WebUI Docs like environment variables, the tutorials, or other documentation sources.
  • Dependencies: Are there any new dependencies? Have you updated the dependency versions in the documentation?
  • Testing: Perform manual tests to verify the implemented fix/feature works as intended AND does not break any other functionality. Take this as an opportunity to make screenshots of the feature/fix and include it in the PR description.
  • Agentic AI Code: Confirm this Pull Request is not written by any AI Agent or has at least gone through additional human review AND manual testing. If any AI Agent is the co-author of this PR, it may lead to immediate closure of the PR.
  • Code review: Have you performed a self-review of your code, addressing any coding standard issues and ensuring adherence to the project's coding standards?
  • Title Prefix: To clearly categorize this pull request, prefix the pull request title using one of the following:
    • i18n: Internationalization or localization changes

Changelog Entry

Description

  • Comprehensive update of the Polish (pl-PL) localization to ensure professional IT terminology, grammatical correctness, and consistency with current standards.

Added

  • N/A

Changed

  • Terminology Refinement: Reverted specific technical terms to English to maintain clarity and avoid "Ponglish" (e.g., Valves, Pipelines, Artifacts, Reranking, Chunk Size).
  • Standardization:
    • "Call" is now consistently translated as "Wywołanie" to reflect technical function calls.
    • "Usage" is now translated as "Wykorzystanie" (broader context) or "Zużycie" (resource context).
    • "Vision" updated to "Analiza obrazu" for a more professional tone.
  • Date & Time: Updated time formatting from US style (h:mm A) to Polish 24-hour standard (H:mm).
  • Style: Enforced Imperative mood for buttons (e.g., "Save" -> "Zapisz") and Nominative case for headers/labels.
  • Orthography: Applied 2026 Polish orthography rules regarding merged prefixes (e.g., Multi-model -> Multimodel).

Deprecated

  • N/A

Removed

  • N/A

Fixed

  • Grammar & Pluralization: Implemented a "Safe Genitive" strategy for plural variables (e.g., {{count}} plików) to prevent grammatical errors across different quantities (0, 5, 10+) and ensure UI stability.
  • Typos: Corrected various declension errors and typos throughout the translation file.
  • Formatting: Fixed Markdown links and variable placeholders spacing.

Security

  • N/A

Breaking Changes

  • N/A

Additional Information

  • The translation has been manually reviewed to ensure context accuracy within the Open WebUI interface.
  • Adheres to the Microsoft Polish Style Guide recommendations for UI localization.

Screenshots or Videos

  • N/A (Text-only changes visible throughout the UI when Polish language is selected).

Contributor License Agreement

By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/open-webui/open-webui/pull/20425 **Author:** [@BLACKTHOMAS](https://github.com/BLACKTHOMAS) **Created:** 1/6/2026 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 1/6/2026 **Merged by:** [@tjbck](https://github.com/tjbck) **Base:** `dev` ← **Head:** `main` --- ### 📝 Commits (10+) - [`fe6783c`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/fe6783c16699911c7be17392596d579333fb110c) Merge pull request #19030 from open-webui/dev - [`fc05e0a`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/fc05e0a6c5d39da60b603b4d520f800d6e36f748) Merge pull request #19405 from open-webui/dev - [`e3faec6`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/e3faec62c58e3a83d89aa3df539feacefa125e0c) Merge pull request #19416 from open-webui/dev - [`9899293`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/9899293f050ad50ae12024cbebee7e018acd851e) Merge pull request #19448 from open-webui/dev - [`140605e`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/140605e660b8186a7d5c79fb3be6ffb147a2f498) Merge pull request #19462 from open-webui/dev - [`6f1486f`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/6f1486ffd0cb288d0e21f41845361924e0d742b3) Merge pull request #19466 from open-webui/dev - [`d95f533`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/d95f533214e3fe5beb5e41ec1f349940bc4c7043) Merge pull request #19729 from open-webui/dev - [`a727153`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/a7271532f8a38da46785afcaa7e65f9a45e7d753) 0.6.43 (#20093) - [`466db60`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/466db607e25d76f14698df22f749918834a8e955) Updated pl-PL lang - [`4004b10`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/4004b10dc585ae086f4c9b97e45f49b1df405d6e) Updated pl-PL ### 📊 Changes **1 file changed** (+1307 additions, -1307 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `src/lib/i18n/locales/pl-PL/translation.json` (+1307 -1307) </details> ### 📄 Description # Pull Request Checklist ### Note to first-time contributors: Please open a discussion post in [Discussions](https://github.com/open-webui/open-webui/discussions) to discuss your idea/fix with the community before creating a pull request, and describe your changes before submitting a pull request. This is to ensure large feature PRs are discussed with the community first, before starting work on it. If the community does not want this feature or it is not relevant for Open WebUI as a project, it can be identified in the discussion before working on the feature and submitting the PR. **Before submitting, make sure you've checked the following:** - [x] **Target branch:** Verify that the pull request targets the `dev` branch. **Not targeting the `dev` branch will lead to immediate closure of the PR.** - [x] **Description:** Provide a concise description of the changes made in this pull request down below. - [x] **Changelog:** Ensure a changelog entry following the format of [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/) is added at the bottom of the PR description. - [x] **Documentation:** If necessary, update relevant documentation [Open WebUI Docs](https://github.com/open-webui/docs) like environment variables, the tutorials, or other documentation sources. - [x] **Dependencies:** Are there any new dependencies? Have you updated the dependency versions in the documentation? - [x] **Testing:** Perform manual tests to **verify the implemented fix/feature works as intended AND does not break any other functionality**. Take this as an opportunity to **make screenshots of the feature/fix and include it in the PR description**. - [x] **Agentic AI Code:** Confirm this Pull Request is **not written by any AI Agent** or has at least **gone through additional human review AND manual testing**. If any AI Agent is the co-author of this PR, it may lead to immediate closure of the PR. - [x] **Code review:** Have you performed a self-review of your code, addressing any coding standard issues and ensuring adherence to the project's coding standards? - [x] **Title Prefix:** To clearly categorize this pull request, prefix the pull request title using one of the following: - **i18n**: Internationalization or localization changes # Changelog Entry ### Description - Comprehensive update of the Polish (`pl-PL`) localization to ensure professional IT terminology, grammatical correctness, and consistency with current standards. ### Added - N/A ### Changed - **Terminology Refinement:** Reverted specific technical terms to English to maintain clarity and avoid "Ponglish" (e.g., `Valves`, `Pipelines`, `Artifacts`, `Reranking`, `Chunk Size`). - **Standardization:** - "Call" is now consistently translated as **"Wywołanie"** to reflect technical function calls. - "Usage" is now translated as **"Wykorzystanie"** (broader context) or **"Zużycie"** (resource context). - "Vision" updated to **"Analiza obrazu"** for a more professional tone. - **Date & Time:** Updated time formatting from US style (`h:mm A`) to Polish 24-hour standard (`H:mm`). - **Style:** Enforced **Imperative mood** for buttons (e.g., "Save" -> "Zapisz") and **Nominative case** for headers/labels. - **Orthography:** Applied 2026 Polish orthography rules regarding merged prefixes (e.g., `Multi-model` -> `Multimodel`). ### Deprecated - N/A ### Removed - N/A ### Fixed - **Grammar & Pluralization:** Implemented a "Safe Genitive" strategy for plural variables (e.g., `{{count}} plików`) to prevent grammatical errors across different quantities (0, 5, 10+) and ensure UI stability. - **Typos:** Corrected various declension errors and typos throughout the translation file. - **Formatting:** Fixed Markdown links and variable placeholders spacing. ### Security - N/A ### Breaking Changes - N/A --- ### Additional Information - The translation has been manually reviewed to ensure context accuracy within the Open WebUI interface. - Adheres to the Microsoft Polish Style Guide recommendations for UI localization. ### Screenshots or Videos - N/A (Text-only changes visible throughout the UI when Polish language is selected). ### Contributor License Agreement By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](https://github.com/open-webui/open-webui/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>
GiteaMirror added the pull-request label 2026-04-25 13:31:51 -05:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
bug
confirmed
confirmed issue
core
documentation
enhancement
good first issue
help wanted
non-core
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 python
question
testing wanted
No Label pull-request
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/open-webui#41250
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?