[PR #22391] [MERGED] i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass #26651

New Issue

GiteaMirror · 2026-04-20T06:37:36-05:00

GiteaMirror commented

2026-04-20 06:37:36 -05:00

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/open-webui/open-webui/pull/22391
Author: @joaoback
Created: 3/8/2026
Status: ✅ Merged
Merged: 3/8/2026
Merged by: @tjbck

Base: dev ← Head: patch-30

📝 Commits (1)

185a2c7 # i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass

📊 Changes

1 file changed (+24 additions, -24 deletions)

View changed files

📝 src/lib/i18n/locales/pt-BR/translation.json (+24 -24)

📄 Description

Contributor License Agreement
By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass

New pt-BR translations for items introduced in the latest releases, plus a consistency/quality pass across existing strings (grammar, tone, capitalization, pluralization). Placeholders and hotkeys preserved. No logic changes.

Pull Request Checklist

First-time contributor note acknowledged.

Target branch: PR targets dev.
Description: Included (see above and changelog).
Changelog: Entry provided below following Keep a Changelog.
Documentation: N/A (translation-only change; no docs impacted).
Dependencies: None added/changed.
Testing: Manual validation performed (see steps below).
Code review: Self-review done; keys unchanged; JSON validated.
Prefix: i18n used in title.

Changelog Entry

Description

Add missing pt-BR strings for new UI items introduced recently and refine existing translations for clarity and consistency. Improves UX for Brazilian Portuguese users; zero impact on application logic.

Added

New pt-BR strings for recently introduced menus, tooltips, settings, and notifications.

Changed

Standardized tone (second-person “você”), capitalization, and punctuation.
Improved clarity of error/success messages and helper texts.
Harmonized terminology (e.g., Model → Modelo, Context window → Janela de contexto, Workflow → Fluxo de trabalho).
Preserved and repositioned placeholders where needed to fit natural pt-BR order.

Deprecated

N/A

Removed

N/A

Fixed

Minor typos, inconsistent pluralization, and stray whitespace in several strings.
A few ambiguous translations replaced with domain-accurate wording.

Security

N/A

Breaking Changes

None. No keys renamed or removed; only values adjusted.

Testing

How to validate

Go to Settings → Language and select Português (Brasil).
Smoke test key areas affected by recent changes:
- Settings (general/models/privacy/import/export)
- Workflows/Executions
- Playground and Prompt helpers/tooltips
- Conversations/History (bulk actions, confirmations)
Trigger both error and success states (e.g., invalid inputs, completed actions) to review messaging.
Verify placeholders like {name}, {count} and keyboard shortcuts render correctly.

Local checks performed

JSON lint and build pass.
Visual verification of long labels to avoid overflow/cut-off.
No layout regressions observed on common screens.

Additional Information

Scope limited to i18n files (pt-BR locale).
If maintainers prefer a style guide for pt-BR (capitalization for buttons, confirmation tone, etc.), I can submit a follow-up PR with a concise glossary and conventions.

Screenshots or Videos

(Optional) I can attach screenshots of key screens upon request.

Contributor License Agreement

By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/open-webui/open-webui/pull/22391 **Author:** [@joaoback](https://github.com/joaoback) **Created:** 3/8/2026 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 3/8/2026 **Merged by:** [@tjbck](https://github.com/tjbck) **Base:** `dev` ← **Head:** `patch-30` --- ### 📝 Commits (1) - [`185a2c7`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/185a2c75c833f3e8512220b5d0ed82d551c075e4) # i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass ### 📊 Changes **1 file changed** (+24 additions, -24 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `src/lib/i18n/locales/pt-BR/translation.json` (+24 -24) </details> ### 📄 Description Contributor License Agreement By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](https://github.com/open-webui/open-webui/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. # i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass New **pt-BR** translations for items introduced in the latest releases, plus a consistency/quality pass across existing strings (grammar, tone, capitalization, pluralization). Placeholders and hotkeys preserved. No logic changes. --- ## Pull Request Checklist > First-time contributor note acknowledged. * [x] **Target branch:** PR targets `dev`. * [x] **Description:** Included (see above and changelog). * [x] **Changelog:** Entry provided below following *Keep a Changelog*. * [x] **Documentation:** N/A (translation-only change; no docs impacted). * [x] **Dependencies:** None added/changed. * [x] **Testing:** Manual validation performed (see steps below). * [x] **Code review:** Self-review done; keys unchanged; JSON validated. * [x] **Prefix:** `i18n` used in title. --- ## Changelog Entry ### Description Add missing **pt-BR** strings for new UI items introduced recently and refine existing translations for clarity and consistency. Improves UX for Brazilian Portuguese users; zero impact on application logic. ### Added * New **pt-BR** strings for recently introduced menus, tooltips, settings, and notifications. ### Changed * Standardized tone (second-person “você”), capitalization, and punctuation. * Improved clarity of error/success messages and helper texts. * Harmonized terminology (e.g., *Model* → **Modelo**, *Context window* → **Janela de contexto**, *Workflow* → **Fluxo de trabalho**). * Preserved and repositioned placeholders where needed to fit natural pt-BR order. ### Deprecated * N/A ### Removed * N/A ### Fixed * Minor typos, inconsistent pluralization, and stray whitespace in several strings. * A few ambiguous translations replaced with domain-accurate wording. ### Security * N/A ### Breaking Changes * **None.** No keys renamed or removed; only values adjusted. --- ## Testing **How to validate** 1. Go to **Settings → Language** and select **Português (Brasil)**. 2. Smoke test key areas affected by recent changes: * Settings (general/models/privacy/import/export) * Workflows/Executions * Playground and Prompt helpers/tooltips * Conversations/History (bulk actions, confirmations) 3. Trigger both **error** and **success** states (e.g., invalid inputs, completed actions) to review messaging. 4. Verify placeholders like `{name}`, `{count}` and keyboard shortcuts render correctly. **Local checks performed** * JSON lint and build pass. * Visual verification of long labels to avoid overflow/cut-off. * No layout regressions observed on common screens. --- ## Additional Information * Scope limited to i18n files (`pt-BR` locale). * If maintainers prefer a style guide for pt-BR (capitalization for buttons, confirmation tone, etc.), I can submit a follow-up PR with a concise glossary and conventions. ## Screenshots or Videos * (Optional) I can attach screenshots of key screens upon request. --- ## Contributor License Agreement By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](https://github.com/open-webui/open-webui/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

GiteaMirror added the pull-request label 2026-04-20 06:37:36 -05:00

GiteaMirror closed this issue

2026-04-20 06:37:37 -05:00

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/open-webui#26651