github-starred/open-webui
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-webui/open-webui.git synced 2026-05-06 10:58:17 -05:00
Code Issues 1.3k Packages Projects Releases 126 Wiki Activity

[GH-ISSUE #15728] issue: Text translation Using Focused Retrieval #17648

New Issue
Closed
opened 2026-04-19 23:27:25 -05:00 by GiteaMirror · 4 comments
GiteaMirror commented 2026-04-19 23:27:25 -05:00
Owner
Copy Link

Originally created by @Nerickounet on GitHub (Jul 15, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/open-webui/open-webui/issues/15728

Check Existing Issues

  • I have searched the existing issues and discussions.
  • I am using the latest version of Open WebUI.

Installation Method

Docker

Open WebUI Version

0.6.15

Ollama Version (if applicable)

No response

Operating System

Ubuntu

Browser (if applicable)

No response

Confirmation

  • I have read and followed all instructions in README.md.
  • I am using the latest version of both Open WebUI and Ollama.
  • I have included the browser console logs.
  • I have included the Docker container logs.
  • I have provided every relevant configuration, setting, and environment variable used in my setup.
  • I have clearly listed every relevant configuration, custom setting, environment variable, and command-line option that influences my setup (such as Docker Compose overrides, .env values, browser settings, authentication configurations, etc).
  • I have documented step-by-step reproduction instructions that are precise, sequential, and leave nothing to interpretation. My steps:
  • Start with the initial platform/version/OS and dependencies used,
  • Specify exact install/launch/configure commands,
  • List URLs visited, user input (incl. example values/emails/passwords if needed),
  • Describe all options and toggles enabled or changed,
  • Include any files or environmental changes,
  • Identify the expected and actual result at each stage,
  • Ensure any reasonably skilled user can follow and hit the same issue.

Expected Behavior

The application is used for french users.
Some texts are not translated like "Using Entire Document" and "Using Focused Retrieval" in pdf overview of the conversation.

Could you include it in the i18n ? Thanks

Actual Behavior

The label is in english

Steps to Reproduce

Switch the current language to french (France)
Create a new conversation
Upload a pdf and wait it is uploaded
Click on the file
On the modale you have the switch button in the screenshots
The label of the button is in english

Logs & Screenshots

Image Image

Additional Information

No response

Originally created by @Nerickounet on GitHub (Jul 15, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/open-webui/open-webui/issues/15728 ### Check Existing Issues - [x] I have searched the existing issues and discussions. - [x] I am using the latest version of Open WebUI. ### Installation Method Docker ### Open WebUI Version 0.6.15 ### Ollama Version (if applicable) _No response_ ### Operating System Ubuntu ### Browser (if applicable) _No response_ ### Confirmation - [x] I have read and followed all instructions in `README.md`. - [x] I am using the latest version of **both** Open WebUI and Ollama. - [x] I have included the browser console logs. - [x] I have included the Docker container logs. - [x] I have **provided every relevant configuration, setting, and environment variable used in my setup.** - [x] I have clearly **listed every relevant configuration, custom setting, environment variable, and command-line option that influences my setup** (such as Docker Compose overrides, .env values, browser settings, authentication configurations, etc). - [x] I have documented **step-by-step reproduction instructions that are precise, sequential, and leave nothing to interpretation**. My steps: - Start with the initial platform/version/OS and dependencies used, - Specify exact install/launch/configure commands, - List URLs visited, user input (incl. example values/emails/passwords if needed), - Describe all options and toggles enabled or changed, - Include any files or environmental changes, - Identify the expected and actual result at each stage, - Ensure any reasonably skilled user can follow and hit the same issue. ### Expected Behavior The application is used for french users. Some texts are not translated like "Using Entire Document" and "Using Focused Retrieval" in pdf overview of the conversation. Could you include it in the i18n ? Thanks ### Actual Behavior The label is in english ### Steps to Reproduce Switch the current language to french (France) Create a new conversation Upload a pdf and wait it is uploaded Click on the file On the modale you have the switch button in the screenshots The label of the button is in english ### Logs & Screenshots <img width="245" height="103" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/065881a3-274e-4c8f-a60a-c90fb0394fe2" /> <img width="220" height="95" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a96047d5-d2e3-423d-b431-1e93bf697dcc" /> ### Additional Information _No response_
GiteaMirror added the bug label 2026-04-19 23:27:25 -05:00
GiteaMirror commented 2026-04-19 23:27:27 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@rgaricano commented on GitHub (Jul 15, 2025):

addressed with PR https://github.com/open-webui/open-webui/pull/15729

<!-- gh-comment-id:3073362859 --> @rgaricano commented on GitHub (Jul 15, 2025): addressed with PR https://github.com/open-webui/open-webui/pull/15729
GiteaMirror commented 2026-04-19 23:27:27 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@Nerickounet commented on GitHub (Jul 15, 2025):

Maybe add the translation in french and other language is needed too ?

<!-- gh-comment-id:3073546195 --> @Nerickounet commented on GitHub (Jul 15, 2025): Maybe add the translation in french and other language is needed too ?
GiteaMirror commented 2026-04-19 23:27:28 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@rgaricano commented on GitHub (Jul 15, 2025):

Sure, but this is other task, for translators when they review its languages, as I'm also do with es-ES, usually I do previous new version is going to release (if not there are a lot of PR for each string that is added/changed in development process).

I think that the process is scripted and all new strings are added as empty translated strings in all other locales.

<!-- gh-comment-id:3073584308 --> @rgaricano commented on GitHub (Jul 15, 2025): Sure, but this is other task, for translators when they review its languages, as I'm also do with es-ES, usually I do previous new version is going to release (if not there are a lot of PR for each string that is added/changed in development process). I think that the process is scripted and all new strings are added as empty translated strings in all other locales.
GiteaMirror commented 2026-04-19 23:27:29 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@Nerickounet commented on GitHub (Jul 15, 2025):

Ok perfect !

<!-- gh-comment-id:3073707740 --> @Nerickounet commented on GitHub (Jul 15, 2025): Ok perfect !
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
bug
confirmed
confirmed issue
core
documentation
enhancement
good first issue
help wanted
non-core
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 python
question
testing wanted
No Label bug
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/open-webui#17648
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?