## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/open-webui/open-webui/pull/22927 **Author:** [@EliotGodard](https://github.com/EliotGodard) **Created:** 3/22/2026 **Status:** ❌ Closed **Base:** `dev` ← **Head:** `fix/i18n-name-username-label-consistency` --- ### 📝 Commits (1) - [`f4559f3`](https://github.com/open-webui/open-webui/commit/f4559f300d1edaaaf3a67d7eefa19731094d6ff4) i18n: fix Name/Username label consistency across UI and French locales ### 📊 Changes **9 files changed** (+14 additions, -14 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `src/lib/components/admin/Users/Groups/Users.svelte` (+1 -1) 📝 `src/lib/components/admin/Users/UserList.svelte` (+1 -1) 📝 `src/lib/components/admin/Users/UserList/AddUserModal.svelte` (+2 -2) 📝 `src/lib/components/admin/Users/UserList/EditUserModal.svelte` (+2 -2) 📝 `src/lib/components/channel/ChannelInfoModal/UserList.svelte` (+1 -1) 📝 `src/lib/components/chat/Settings/Account.svelte` (+2 -2) 📝 `src/lib/i18n/locales/fr-CA/translation.json` (+2 -2) 📝 `src/lib/i18n/locales/fr-FR/translation.json` (+2 -2) 📝 `src/routes/auth/+page.svelte` (+1 -1) </details> ### 📄 Description  # Pull Request Checklist - [x] **Target branch:** Verify that the pull request targets the `dev` branch. - [x] **Description:** Provided below. - [x] **Changelog:** Included below. - [ ] **Documentation:** No user-facing docs changes needed (label renaming only). - [x] **Dependencies:** No new or upgraded dependencies. - [x] **Testing:** Manually verified the label changes render correctly in admin user lists, group user lists, channel info modal, account settings, and signup page. - [x] **Agentic AI Code:** Changes were human-reviewed and manually tested. - [x] **Code review:** Self-reviewed. - [x] **Design & Architecture:** Minimal label change, no architectural impact. - [x] **Git Hygiene:** Single atomic commit, rebased on `dev`. - [x] **Title Prefix:** `i18n` # Changelog Entry ### Description - Fix inconsistent use of "Name" label where "Username" is more appropriate in user-facing components. The `Username` i18n key already exists across locales, so this change leverages existing translations. Also corrects French (fr-FR, fr-CA) translations where "Name" was mistranslated as "Nom d'utilisateur" (Username) instead of "Nom" (Name), and where "Enter name" used an inappropriate possessive form. ### Changed - Renamed "Name" column headers and form labels to "Username" in: admin user list, group user list, channel info user list, account settings, add/edit user modals, and signup page - Fixed French (fr-FR, fr-CA) translation for "Name" key: "Nom d'utilisateur" → "Nom" - Fixed French (fr-FR, fr-CA) translation for "Enter name": "Entrez votre nom" → "Entrez le nom" ### Fixed - "Name" label in user management contexts now correctly reads "Username" for clarity - French translations no longer confuse "Name" (Nom) with "Username" (Nom d'utilisateur) --- ### Contributor License Agreement - [x] By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the [Contributor License Agreement (CLA)](https://github.com/open-webui/open-webui/blob/main/CONTRIBUTOR_LICENSE_AGREEMENT), and I am providing my contributions under its terms. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

GiteaMirror commented

2026-05-18 14:56:52 -05:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/open-webui/open-webui/pull/22927
Author: @EliotGodard
Created: 3/22/2026
Status: ❌ Closed

Base: dev ← Head: fix/i18n-name-username-label-consistency

📝 Commits (1)

f4559f3 i18n: fix Name/Username label consistency across UI and French locales

📊 Changes

9 files changed (+14 additions, -14 deletions)

View changed files

📝 src/lib/components/admin/Users/Groups/Users.svelte (+1 -1)
📝 src/lib/components/admin/Users/UserList.svelte (+1 -1)
📝 src/lib/components/admin/Users/UserList/AddUserModal.svelte (+2 -2)
📝 src/lib/components/admin/Users/UserList/EditUserModal.svelte (+2 -2)
📝 src/lib/components/channel/ChannelInfoModal/UserList.svelte (+1 -1)
📝 src/lib/components/chat/Settings/Account.svelte (+2 -2)
📝 src/lib/i18n/locales/fr-CA/translation.json (+2 -2)
📝 src/lib/i18n/locales/fr-FR/translation.json (+2 -2)
📝 src/routes/auth/+page.svelte (+1 -1)

📄 Description

Pull Request Checklist

Target branch: Verify that the pull request targets the dev branch.
Description: Provided below.
Changelog: Included below.
Documentation: No user-facing docs changes needed (label renaming only).
Dependencies: No new or upgraded dependencies.
Testing: Manually verified the label changes render correctly in admin user lists, group user lists, channel info modal, account settings, and signup page.
Agentic AI Code: Changes were human-reviewed and manually tested.
Code review: Self-reviewed.
Design & Architecture: Minimal label change, no architectural impact.
Git Hygiene: Single atomic commit, rebased on dev.
Title Prefix: i18n

Changelog Entry

Description

Fix inconsistent use of "Name" label where "Username" is more appropriate in user-facing components. The Username i18n key already exists across locales, so this change leverages existing translations. Also corrects French (fr-FR, fr-CA) translations where "Name" was mistranslated as "Nom d'utilisateur" (Username) instead of "Nom" (Name), and where "Enter name" used an inappropriate possessive form.

Changed

Renamed "Name" column headers and form labels to "Username" in: admin user list, group user list, channel info user list, account settings, add/edit user modals, and signup page
Fixed French (fr-FR, fr-CA) translation for "Name" key: "Nom d'utilisateur" → "Nom"
Fixed French (fr-FR, fr-CA) translation for "Enter name": "Entrez votre nom" → "Entrez le nom"

Fixed

"Name" label in user management contexts now correctly reads "Username" for clarity
French translations no longer confuse "Name" (Nom) with "Username" (Nom d'utilisateur)

Contributor License Agreement

By submitting this pull request, I confirm that I have read and fully agree to the Contributor License Agreement (CLA), and I am providing my contributions under its terms.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

GiteaMirror added the pull-request label 2026-05-18 14:56:52 -05:00

GiteaMirror closed this issue

2026-05-18 14:56:54 -05:00

[PR #22927] [CLOSED] i18n: fix Name/Username label consistency across UI and French locales #114242