Replace bare except clauses with except Exception to follow Python best practices and avoid catching unexpected system exceptions like KeyboardInterrupt and SystemExit.
Files with special characters in their names (e.g., ü.pdf) caused issues since HTTP headers only allow Latin-1 characters.
This change URL-encodes `X-Filename` before adding it to request headers, preventing failures when uploading or processing such files.
Fixes: #17000
