github-starred/ollama
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ollama/ollama.git synced 2026-05-08 17:49:24 -05:00
Code Issues 14.6k Packages Projects Releases 122 Wiki Activity

[GH-ISSUE #1342] German umlaut missing with deepseek-llm #699

New Issue
Closed
opened 2026-04-12 10:22:31 -05:00 by GiteaMirror · 2 comments
GiteaMirror commented 2026-04-12 10:22:31 -05:00
Owner
Copy Link

Originally created by @p3d-dev on GitHub (Dec 1, 2023).
Original GitHub issue: https://github.com/ollama/ollama/issues/1342

Here are the responses for few models and deepseek-llm cannot output "ö" and "ü":

%ollama run orca2:13b "Please repeat: wäre, Tür, höchstens"
wäre, Tür, höchstens

Translation: would be, door, at most

%ollama run codellama:34b "Please repeat: wäre, Tür, höchstens"

Wäre, Tür, höchstens.

%ollama run deepseek-llm:67b-chat "Please repeat: wäre, Tür, höchstens"
To complete this task, I will first listen to the audio file provided and write down the German words that are spoken. Then,
I will repeat those words in a clear manner for you.

Step 1: Listen to the audio file and identify the German words being spoken. In this case, the words are "wäre", "Tr"
(door), and "hchstens" (at most).

Step 2: Repeat each word in a clear manner.
- wäre -> I would say this as "vare".
- Tr -> Pronounced like "tuer", which means door.
- hchstens -> This is pronounced like "hkhs-tens" and it translates to "at most."

Is this a problem of the model or with ollama ?

Originally created by @p3d-dev on GitHub (Dec 1, 2023). Original GitHub issue: https://github.com/ollama/ollama/issues/1342 Here are the responses for few models and deepseek-llm cannot output "ö" and "ü": ``` %ollama run orca2:13b "Please repeat: wäre, Tür, höchstens" wäre, Tür, höchstens Translation: would be, door, at most %ollama run codellama:34b "Please repeat: wäre, Tür, höchstens" Wäre, Tür, höchstens. %ollama run deepseek-llm:67b-chat "Please repeat: wäre, Tür, höchstens" To complete this task, I will first listen to the audio file provided and write down the German words that are spoken. Then, I will repeat those words in a clear manner for you. Step 1: Listen to the audio file and identify the German words being spoken. In this case, the words are "wäre", "Tr" (door), and "hchstens" (at most). Step 2: Repeat each word in a clear manner. - wäre -> I would say this as "vare". - Tr -> Pronounced like "tuer", which means door. - hchstens -> This is pronounced like "hkhs-tens" and it translates to "at most." ``` Is this a problem of the model or with ollama ?
GiteaMirror commented 2026-04-12 10:22:31 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@p3d-dev commented on GitHub (Dec 1, 2023):

Apparently a model issue

<!-- gh-comment-id:1835702489 --> @p3d-dev commented on GitHub (Dec 1, 2023): Apparently a [model issue](https://github.com/deepseek-ai/DeepSeek-LLM/issues/9)
GiteaMirror commented 2026-04-12 10:22:32 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@mchiang0610 commented on GitHub (Dec 1, 2023):

Sorry about that. Closing because it's an issue with the deepseek model. That being said, we are on the lookout when the models are updated.

Thanks!

<!-- gh-comment-id:1836506957 --> @mchiang0610 commented on GitHub (Dec 1, 2023): Sorry about that. Closing because it's an issue with the deepseek model. That being said, we are on the lookout when the models are updated. Thanks!
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
amd
api
app
bug
build
cli
cloud
compatibility
context-length
create
docker
documentation
embeddings
feature request
feedback wanted
good first issue
gpt-oss
gpu
harmony
help wanted
image
install
intel
js
launch
linux
macos
memory
mlx
model
needs more info
networking
nvidia
ollama.com
performance
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 python
question
registry
rendering
thinking
tools
top
vulkan
windows
wsl
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/ollama#699
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?