Switch to Weblate for translations #9202

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-02T08:32:08-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 08:32:08 -06:00

Originally created by @balporig on GitHub (Jul 10, 2022).

Feature Description

Weblate is free and opensource localization tool. The hosted version https://hosted.weblate.org/ is free for libre projects. It can also be selfhosted and it will make sense when gitea repo is moved to https://gitea.com/ from github

Screenshots

No response

Originally created by @balporig on GitHub (Jul 10, 2022). ### Feature Description Weblate is free and opensource localization tool. The hosted version https://hosted.weblate.org/ is free for libre projects. It can also be selfhosted and it will make sense when gitea repo is moved to https://gitea.com/ from github ### Screenshots _No response_

GiteaMirror added the type/proposal modifies/translation type/upstream labels 2025-11-02 08:32:08 -06:00

GiteaMirror closed this issue

2025-11-02 08:32:08 -06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 08:32:09 -06:00

@delvh commented on GitHub (Jul 10, 2022):

(Partial) Duplicate of #17081

I'm not closing this issue, however, as the switch to Weblate wasn't the intention of the other issue, and it is good to have its own issue for it.

@delvh commented on GitHub (Jul 10, 2022): (Partial) Duplicate of #17081 I'm not closing this issue, however, as the switch to Weblate wasn't the intention of the other issue, and it is good to have its own issue for it.

GiteaMirror commented

2025-11-02 08:32:09 -06:00

@throwaway-d commented on GitHub (Dec 24, 2022):

+1

Surprised that Gitea used Crowdin!

@throwaway-d commented on GitHub (Dec 24, 2022): +1 Surprised that Gitea used Crowdin!

GiteaMirror commented

2025-11-02 08:32:09 -06:00

@lafriks commented on GitHub (Jan 31, 2023):

Weblate imho is missing multiple features that we need:

More granular permission system (allow to set proofreaders for each language that can approve translations)
Translations should not be pushed back to git if proofreader has not approved them (WeblateOrg/weblate#3745)

Taking into account this I don't see how we could currently move gitea translation process to Weblate even through I like it and otherwise is great product.

I will close this issue currently but we can definitely revisit this issue once issues mentioned above have been implemented in Weblate

@lafriks commented on GitHub (Jan 31, 2023): Weblate imho is missing multiple features that we need: * More granular permission system (allow to set proofreaders for each language that can approve translations) * Translations should not be pushed back to git if proofreader has not approved them (WeblateOrg/weblate#3745) Taking into account this I don't see how we could currently move gitea translation process to Weblate even through I like it and otherwise is great product. I will close this issue currently but we can definitely revisit this issue once issues mentioned above have been implemented in Weblate

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#9202