Translation guidelines for Spanish #7505

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-02T07:27:47-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:47 -06:00

Originally created by @fitojb on GitHub (Jun 25, 2021).

This is a placeholder issue for me to provide the guidelines for Spanish l10n, as requested on Crowdin.

I will base them on my own l10n guidelines for LibreOffice, as almost everything there can be followed verbatim :)

https://wiki.documentfoundation.org/ES/Gu%C3%ADa_de_estilo

Originally created by @fitojb on GitHub (Jun 25, 2021). This is a placeholder issue for me to provide the guidelines for Spanish l10n, as requested on Crowdin. I will base them on my own l10n guidelines for LibreOffice, as almost everything there can be followed verbatim :) https://wiki.documentfoundation.org/ES/Gu%C3%ADa_de_estilo

GiteaMirror added the issue/stale modifies/translation labels 2025-11-02 07:27:47 -06:00

GiteaMirror closed this issue

2025-11-02 07:27:48 -06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:48 -06:00

@zeripath commented on GitHub (Jun 25, 2021):

¡Gracias y Hola @fitojb!

I think it could be useful to include a glossary of common translations - also perhaps to have a discussion about some of the choices here.

For example, we currently use incidencía for issue and we use eliminar for delete/remove instead of borrar - these may or may not be the right translation choices. We've chosen sometimes to use English - e.g. Pull Request - which is probably the right thing but it's perhaps useful to actually have some document that has these decisions.

As an aside, if you would like to provide a Catalan translation - that language could be added to crowdin but you'd have to take over responsibility for proof-reading and approving the translations.

If there is someone within our Spanish speaking community who is keen to take over the role of being a proofreader for Spanish I would be happy to discuss.

@zeripath commented on GitHub (Jun 25, 2021): ¡Gracias y Hola @fitojb! I think it could be useful to include a glossary of common translations - also perhaps to have a discussion about some of the choices here. For example, we currently use `incidencía` for `issue` and we use `eliminar` for `delete/remove` instead of `borrar` - these may or may not be the right translation choices. We've chosen sometimes to use English - e.g. `Pull Request` - which is probably the right thing but it's perhaps useful to actually have some document that has these decisions. --- As an aside, if you would like to provide a Catalan translation - that language could be added to crowdin but you'd have to take over responsibility for proof-reading and approving the translations. If there is someone within our Spanish speaking community who is keen to take over the role of being a proofreader for Spanish I would be happy to discuss.

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:48 -06:00

@fitojb commented on GitHub (Jun 25, 2021):

Yep, a glossary with explanations for each is definitely something that should be done. I filed the issue mainly to track this work and set it aside my list of to-dos for now :)

And yeah, I would be up for reviewing a Catalan translation! I'll be available in an on-and-off basis though :)

@fitojb commented on GitHub (Jun 25, 2021): Yep, a glossary with explanations for each is definitely something that should be done. I filed the issue mainly to track this work and set it aside my list of to-dos for now :) And yeah, I would be up for reviewing a Catalan translation! I'll be available in an on-and-off basis though :)

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:49 -06:00

@6543 commented on GitHub (Jun 25, 2021):

added Catalan ... :)
the directory to put in the spanish guideline is https://github.com/go-gitea/gitea/tree/main/docs/content/doc/translation :)

example pull: #14283

@6543 commented on GitHub (Jun 25, 2021): added Catalan ... :) the directory to put in the spanish guideline is https://github.com/go-gitea/gitea/tree/main/docs/content/doc/translation :) example pull: #14283

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:49 -06:00

@fitojb commented on GitHub (Jun 29, 2021):

Note to self: this looks great as a tool to maintain glossaries: https://github.com/elexis-eu/lexonomy

@fitojb commented on GitHub (Jun 29, 2021): Note to self: this looks great as a tool to maintain glossaries: https://github.com/elexis-eu/lexonomy

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:50 -06:00

@stale[bot] commented on GitHub (Aug 28, 2021):

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. I am here to help clear issues left open even if solved or waiting for more insight. This issue will be closed if no further activity occurs during the next 2 weeks. If the issue is still valid just add a comment to keep it alive. Thank you for your contributions.

@stale[bot] commented on GitHub (Aug 28, 2021): This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. I am here to help clear issues left open even if solved or waiting for more insight. This issue will be closed if no further activity occurs during the next 2 weeks. If the issue is still valid just add a comment to keep it alive. Thank you for your contributions.

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:27:50 -06:00

@lunny commented on GitHub (Feb 23, 2024):

Closed as now all other languages except English and Chinese have been removed because of outdated with unmaintable.

@lunny commented on GitHub (Feb 23, 2024): Closed as now all other languages except English and Chinese have been removed because of outdated with unmaintable.

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#7505