[Locale] Standardize use of "at least one" and "one or more" #7359

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-02T07:23:53-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:23:53 -06:00

Originally created by @delvh on GitHub (May 19, 2021).

Gitea version (or commit ref): Every Gitea version until now

Description

Currently, there are some translatable strings that use at least one ( according to a quick search there are 8 of them), while there are also some strings that use the form one or more (apparently 5).
Both are saying exactly the same thing. It would be better, if there was a standard way of handling that case:
Either at least one or one or more, as long its consistent.
Which one it will be is topic of the discussion here below or alternatively on Discord, but I'm fine with both (even though I tend rather towards at least one).

Adapted from a discussion on Crowdin.

Originally created by @delvh on GitHub (May 19, 2021). - Gitea version (or commit ref): Every Gitea version until now ## Description Currently, there are some translatable strings that use `at least one` ( according to a quick search there are 8 of them), while there are also some strings that use the form `one or more` (apparently 5). Both are saying exactly the same thing. It would be better, if there was a standard way of handling that case: Either `at least one` **or** `one or more`, as long its consistent. Which one it will be is topic of the discussion here below or alternatively on Discord, but I'm fine with both (even though I tend rather towards `at least one`). Adapted from a discussion on Crowdin.

GiteaMirror added the issue/stale modifies/translation labels 2025-11-02 07:23:53 -06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 07:23:54 -06:00

@stale[bot] commented on GitHub (Jul 21, 2021):

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. I am here to help clear issues left open even if solved or waiting for more insight. This issue will be closed if no further activity occurs during the next 2 weeks. If the issue is still valid just add a comment to keep it alive. Thank you for your contributions.

@stale[bot] commented on GitHub (Jul 21, 2021): This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. I am here to help clear issues left open even if solved or waiting for more insight. This issue will be closed if no further activity occurs during the next 2 weeks. If the issue is still valid just add a comment to keep it alive. Thank you for your contributions.

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#7359