Variable placeholder not interpolated in german translation #3360

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-02T05:10:06-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:06 -06:00

Originally created by @itbane on GitHub (May 21, 2019).

Gitea version (or commit ref): 1.8
Git version: 2.11
Operating system: Debian 9 (Stretch)
Database (use [x]):
- PostgreSQL
- MySQL
- MSSQL
- SQLite
Can you reproduce the bug at https://try.gitea.io:
- Yes (provide example URL)
- No
- Not relevant
Log gist: #-

Description

When changing another user account as an admin, the response shows a variable placeholder instead of the username, as seen in attached screenshot. This only seems to affect the german localization - in the english version, the username is not referenced when saving the changed user.

Screenshots

Originally created by @itbane on GitHub (May 21, 2019). - Gitea version (or commit ref): 1.8 - Git version: 2.11 - Operating system: Debian 9 (Stretch) - Database (use `[x]`): - [ ] PostgreSQL - [ ] MySQL - [ ] MSSQL - [x] SQLite - Can you reproduce the bug at https://try.gitea.io: - [ ] Yes (provide example URL) - [ ] No - [X] Not relevant - Log gist: #- ## Description When changing another user account as an admin, the response shows a variable placeholder instead of the username, as seen in attached screenshot. This only seems to affect the german localization - in the english version, the username is not referenced when saving the changed user. ## Screenshots ![gitea-user-change](https://user-images.githubusercontent.com/39377549/58084181-b5752e80-7bba-11e9-8af3-27072342e18e.png)

GiteaMirror added the type/question label 2025-11-02 05:10:06 -06:00

GiteaMirror closed this issue

2025-11-02 05:10:06 -06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:07 -06:00

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019):

Please change translations at crowdin:

https://crowdin.com/translate/gitea/all/enus-de

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019): Please change translations at crowdin: https://crowdin.com/translate/gitea/all/enus-de

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:08 -06:00

@itbane commented on GitHub (May 21, 2019):

In crowdin, this issue has been raised 7 months ago, but the preferred solution has not yet been approved.

@itbane commented on GitHub (May 21, 2019): In crowdin, this issue has been raised 7 months ago, but the preferred solution has not yet been approved.

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:08 -06:00

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019):

OK, let me see if I can change it. The most upvoted version is not the version you provided - which is correct?

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019): OK, let me see if I can change it. The most upvoted version is not the version you provided - which is correct?

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:08 -06:00

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019):

OK I don't have permission to do that.

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019): OK I don't have permission to do that.

GiteaMirror commented

2025-11-02 05:10:08 -06:00

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019):

I recommend you drop a message to the managers on crowdin.

@zeripath commented on GitHub (May 21, 2019): I recommend you drop a message to the managers on crowdin.

GiteaMirror referenced this issue

2025-11-02 12:21:50 -06:00