French translations #1152

New Issue

GiteaMirror · 2025-11-02T03:50:17-06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:17 -06:00

Originally created by @axeloz on GitHub (Oct 16, 2017).

Gitea version (or commit ref): 2.0.0

Description

Hello,

There are still quite a lot of untranslated strings in Gitea in French (probably in other languages too). However most of these strings were translated in Crowdin months ago. For example :

- You will lose access if the new owner is a individual user.
was translated 3 months ago.

But in Gitea v2.0.0 the string remains untranslated. Is it before the string is still pending validation?

I have spent a lot of time translating hundreds of strings but it does not seem useful at this point.
Thanks

Screenshots

Originally created by @axeloz on GitHub (Oct 16, 2017). - Gitea version (or commit ref): 2.0.0 ## Description Hello, There are still quite a lot of untranslated strings in Gitea in French (probably in other languages too). However most of these strings were translated in Crowdin months ago. For example : `- You will lose access if the new owner is a individual user.` was translated 3 months ago. But in Gitea v2.0.0 the string remains untranslated. Is it before the string is still pending validation? I have spent a lot of time translating hundreds of strings but it does not seem useful at this point. Thanks ## Screenshots <img width="803" alt="capture d ecran 2017-10-16 a 10 53 32" src="https://user-images.githubusercontent.com/1597611/31603393-49bd1d62-b260-11e7-9eaf-be37bab77bfd.png">

GiteaMirror added the modifies/translation label 2025-11-02 03:50:17 -06:00

GiteaMirror closed this issue

2025-11-02 03:50:17 -06:00

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:18 -06:00

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017):

Thanks for your work. I have approved translations and they will be included in next version (1.3.0) that will be released at the end of this or beginning of next month. BTW There are still 4 untranslated strings left to have 100% ;)

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017): Thanks for your work. I have approved translations and they will be included in next version (1.3.0) that will be released at the end of this or beginning of next month. BTW There are still 4 untranslated strings left to have 100% ;)

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:18 -06:00

@axeloz commented on GitHub (Oct 16, 2017):

OK thanks, I just translated the last strings.

@axeloz commented on GitHub (Oct 16, 2017): OK thanks, I just translated the last strings.

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:18 -06:00

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017):

I'm sorry to say but there is one more now :)

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017): I'm sorry to say but there is one more now :)

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:19 -06:00

@axeloz commented on GitHub (Oct 16, 2017):

I'm happy to say there is none now :-)

@axeloz commented on GitHub (Oct 16, 2017): I'm happy to say there is none now :-)

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:19 -06:00

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017):

Thank you, it's now also 100% approved :)

@lafriks commented on GitHub (Oct 16, 2017): Thank you, it's now also 100% approved :)

GiteaMirror commented

2025-11-02 03:50:19 -06:00

@Arvil commented on GitHub (Jun 15, 2018):

Sorry to unearth the thread. I have updated the french translation last week - coverage was back to 40% somehow. It needs proofreading (@axeloz maybe ?) and eventually approval (@lafriks ? :)).

@Arvil commented on GitHub (Jun 15, 2018): Sorry to unearth the thread. I have updated the french translation last week - coverage was back to 40% somehow. It needs proofreading (@axeloz maybe ?) and eventually approval (@lafriks ? :)).

GiteaMirror referenced this issue

2025-11-02 11:54:37 -06:00

[PR #1153] [MERGED] Fix double borders on edit page (#1152) #15789

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#1152