github-starred/gitea
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/go-gitea/gitea.git synced 2026-03-09 12:46:42 -05:00
Code Issues 2.6k Packages Projects Releases 100 Wiki Activity

Some translations are broken, need to be fixed manually #10582

New Issue
Closed
opened 2025-11-02 09:11:53 -06:00 by GiteaMirror · 6 comments
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:53 -06:00
Owner
Copy Link

Originally created by @wxiaoguang on GitHub (Apr 2, 2023).

Description


----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-TW.ini , [form] include_error
	old:  必須包含子字串「%s」。
	new:  必須包含子字串「%s」。\nglob_pattern_error=` glob 比對模式無效：%s.
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_tr-TR.ini , [repo] issues.change_project_at
	old: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi
	new: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşından kaldırdı
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [repo] issues.del_time_history
	old: usunął(-ęła) spędzony czas %s
	new: usunął(-ęła) spędzony czas %s'\nissues.add_time_hours=Godziny\nissues.add_time_minutes=Minuty\nissues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.\nissues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas\nissues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [repo] issues.filter_label_exclude
	old: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten
	new: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten\nissues.filter_label_no_select=Alle labels\nissues.filter_milestone=...........kingen\nissues.commented_at=`reageerde <a href="#%s">%s</a>
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_sv-SE.ini , [form] git_ref_name_error
	old:  måste vara ett för Git välformaterat referensnamn.
	new:  måste vara ett för Git välformaterat referensnamn.'\nsize_error=` måste vara av storleken %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [settings] ssh_helper
	old: "<strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong>
	new: <strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong>راهنمایی Github را برای <a href="%s">ساخت کلید SSH برای خود</a> ببینیدیا ممکن است با راه حل استفاده از SSH در <a href="%s">مشکلات متداول</a> مواجه شوید.
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [repo] issues.self_assign_at
	old: این %s را خود اختصاص دهید
	new: این %s را خود اختصاص دهید\nissues.add_assignee_at=`اختصاص داده شده توسط <b>%s</b> %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [repo] issues.change_project_at
	old: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s
	new: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s 删除了里程碑 <b>%[1]s</b>
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.pull_merged_at
	old: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින
	new: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින\nissues.manually_pull_merged_at=`ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> අත්පොත%[4]s
========
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.add
	str: Lisää "%s
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.delete
	str: Poista "%s
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [admin] auths.tip.yandex
	str: Maak een nieuwe applicatie aan op https://oauth.yandex.com/client/new. Selecteer de volgende machtigingen van de "Yandex". assport API" sectie: "Toegang tot e-mailadres", "Toegang tot avatar" en "Toegang tot gebruikersnaam, voornaam en achternaam, geslacht"
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [action] close_issue
	str: "مشکل بسته <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [form] url_error
	str: %s" non è un URL valido.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [repo] issues.start_tracking_history
	str: 'ha iniziato a lavorare %s`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [admin] auths.tips.oauth2.general.tip
	str: "Quando si registra una nuova autenticazione OAuth2, l'URL di callback/reindirizzamento deve essere:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_cs-CZ.ini , [repo] clear_ref
	str: `Vymazat aktuální referenci"
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-HK.ini , [admin] auths.tip.facebook
	str: 在 https://developers.facebook.com/apps 註冊一個新的應用，並且新增一個產品 "Facebook Login
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper
	str: 用于替换下级登录名称分隔符的字符 (例如) "DOMAIN\user") 中的 \ 和用户主名字(如"user@example.org中的 @ )。
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [admin] auths.sspi_strip_domain_names_helper
	str: Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_uk-UA.ini , [admin] auths.restricted_filter_helper
	str: Залиште пустим, щоб не встановлювати обмеження на жодного з користувачів. Використовуйте зірочку ("*') щоб встановити обмеження на всіх користувачів, які не відповідають фільтру Адміністратора.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [install] db_helper
	str: MySQL පරිශීලකයින්ට සටහන: කරුණාකර InnodB ගබඩා එන්ජිම භාවිතා කරන්න. ඔබ “utf8mb4" භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබේ InnodB අනුවාදය 5.6 ට වඩා වැඩි විය යුතුය.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_closing_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව වසා දමනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopening_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව නැවත විවෘත කරනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopened_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.attachment.download
	str: "%s“ බාගැනීමට ඔබන්න
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.time_spent_from_all_authors
	str: වැය කළ මුළු කාලය: %s`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.title_wip_desc
	str: 0<a href="#">අහම්බෙන් ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් අදින්න ඉල්ලීම වැළැක්වීම සඳහා <strong>%s</strong></a> සමඟ මාතෘකාව ආරම්භ කරන්න. `
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.open_unmerged_pull_exists
	str: සමාන ගුණාංග සහිත අදින්න ඉල්ලීමක් (#%d) ඇති බැවින් ඔබට නැවත විවෘත කිරීමේ මෙහෙයුමක් කළ නොහැක. `
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] settings.transfer_started
	str: මෙම ගබඩාව මාරු කිරීම සඳහා සලකුණු කර ඇති අතර "%s” වෙතින් තහවුරු කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper
	str: පහළ මට්ටමේ පිවිසුම් නාම (ද. “ඩොමේන්\ පරිශීලක” හි) සහ පරිශීලක ප්රධාන නම් (ද. @ in "user@example.org “).
Originally created by @wxiaoguang on GitHub (Apr 2, 2023). ### Description ``` ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-TW.ini , [form] include_error old: 必須包含子字串「%s」。 new: 必須包含子字串「%s」。\nglob_pattern_error=` glob 比對模式無效：%s. ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_tr-TR.ini , [repo] issues.change_project_at old: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi new: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşından kaldırdı ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [repo] issues.del_time_history old: usunął(-ęła) spędzony czas %s new: usunął(-ęła) spędzony czas %s'\nissues.add_time_hours=Godziny\nissues.add_time_minutes=Minuty\nissues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.\nissues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas\nissues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [repo] issues.filter_label_exclude old: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten new: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten\nissues.filter_label_no_select=Alle labels\nissues.filter_milestone=...........kingen\nissues.commented_at=`reageerde <a href="#%s">%s</a> ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_sv-SE.ini , [form] git_ref_name_error old: måste vara ett för Git välformaterat referensnamn. new: måste vara ett för Git välformaterat referensnamn.'\nsize_error=` måste vara av storleken %s ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [settings] ssh_helper old: "<strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong> new: <strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong>راهنمایی Github را برای <a href="%s">ساخت کلید SSH برای خود</a> ببینیدیا ممکن است با راه حل استفاده از SSH در <a href="%s">مشکلات متداول</a> مواجه شوید. ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [repo] issues.self_assign_at old: این %s را خود اختصاص دهید new: این %s را خود اختصاص دهید\nissues.add_assignee_at=`اختصاص داده شده توسط <b>%s</b> %s ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [repo] issues.change_project_at old: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s new: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s 删除了里程碑 <b>%[1]s</b> ---- WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.pull_merged_at old: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින new: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින\nissues.manually_pull_merged_at=`ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> අත්පොත%[4]s ======== WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.add str: Lisää "%s ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.delete str: Poista "%s ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [admin] auths.tip.yandex str: Maak een nieuwe applicatie aan op https://oauth.yandex.com/client/new. Selecteer de volgende machtigingen van de "Yandex". assport API" sectie: "Toegang tot e-mailadres", "Toegang tot avatar" en "Toegang tot gebruikersnaam, voornaam en achternaam, geslacht" ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [action] close_issue str: "مشکل بسته <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [form] url_error str: %s" non è un URL valido. ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [repo] issues.start_tracking_history str: 'ha iniziato a lavorare %s` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [admin] auths.tips.oauth2.general.tip str: "Quando si registra una nuova autenticazione OAuth2, l'URL di callback/reindirizzamento deve essere:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_cs-CZ.ini , [repo] clear_ref str: `Vymazat aktuální referenci" ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-HK.ini , [admin] auths.tip.facebook str: 在 https://developers.facebook.com/apps 註冊一個新的應用，並且新增一個產品 "Facebook Login ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper str: 用于替换下级登录名称分隔符的字符 (例如) "DOMAIN\user") 中的 \ 和用户主名字(如"user@example.org中的 @ )。 ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [admin] auths.sspi_strip_domain_names_helper str: Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba"). ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_uk-UA.ini , [admin] auths.restricted_filter_helper str: Залиште пустим, щоб не встановлювати обмеження на жодного з користувачів. Використовуйте зірочку ("*') щоб встановити обмеження на всіх користувачів, які не відповідають фільтру Адміністратора. ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [install] db_helper str: MySQL පරිශීලකයින්ට සටහන: කරුණාකර InnodB ගබඩා එන්ජිම භාවිතා කරන්න. ඔබ “utf8mb4" භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබේ InnodB අනුවාදය 5.6 ට වඩා වැඩි විය යුතුය. ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_closing_from str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව වසා දමනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopening_from str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව නැවත විවෘත කරනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopened_from str: <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.attachment.download str: "%s“ බාගැනීමට ඔබන්න ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.time_spent_from_all_authors str: වැය කළ මුළු කාලය: %s` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.title_wip_desc str: 0<a href="#">අහම්බෙන් ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් අදින්න ඉල්ලීම වැළැක්වීම සඳහා <strong>%s</strong></a> සමඟ මාතෘකාව ආරම්භ කරන්න. ` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.open_unmerged_pull_exists str: සමාන ගුණාංග සහිත අදින්න ඉල්ලීමක් (#%d) ඇති බැවින් ඔබට නැවත විවෘත කිරීමේ මෙහෙයුමක් කළ නොහැක. ` ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] settings.transfer_started str: මෙම ගබඩාව මාරු කිරීම සඳහා සලකුණු කර ඇති අතර "%s” වෙතින් තහවුරු කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ ---- WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper str: පහළ මට්ටමේ පිවිසුම් නාම (ද. “ඩොමේන්\ පරිශීලක” හි) සහ පරිශීලක ප්රධාන නම් (ද. @ in "user@example.org “). ```
GiteaMirror added the type/bug label 2025-11-02 09:11:53 -06:00
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:54 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@lunny commented on GitHub (Apr 4, 2023):

I think all of them have been resolved.

@lunny commented on GitHub (Apr 4, 2023): I think all of them have been resolved.
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:54 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 4, 2023):

Awesome, thank you very much!

I will check tomorrow's sync result.

@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 4, 2023): Awesome, thank you very much! I will check tomorrow's sync result.
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:54 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 5, 2023):

I think most are fixed perfectly 👍

The only string seems not right in si-LK:

- issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි

+ issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 5, 2023): I think most are fixed perfectly 👍 The only string seems not right in `si-LK`: ``` - issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි + issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> ```
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:54 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@lunny commented on GitHub (Apr 6, 2023):

I have compared the translation history of this string, the current value is the same as one year ago.

@lunny commented on GitHub (Apr 6, 2023): I have compared the translation history of this string, the current value is the same as one year ago.
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:54 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 6, 2023):

The current string <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> is wrong.

If you put it into google translate,

<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>නැවත විවෘත කරන ලදි

I think the old string in 1.19 is correct (removing the extra backquote)

@wxiaoguang commented on GitHub (Apr 6, 2023): The current string ``` <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> ``` is wrong. If you put it into google translate, ``` <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>නැවත විවෘත කරන ලදි ``` I think the old string in 1.19 is correct (removing the extra backquote)
GiteaMirror commented 2025-11-02 09:11:55 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@lunny commented on GitHub (Apr 6, 2023):

done.

@lunny commented on GitHub (Apr 6, 2023): done.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
$20
$250
$50
$500
backport/done
💎 Bounty
docs-update-needed
good first issue
hacktoberfest
issue/bounty
issue/confirmed
issue/critical
issue/duplicate
issue/needs-feedback
issue/not-a-bug
issue/regression
issue/stale
issue/workaround
lgtm/need 2
modifies/api
modifies/translation
outdated/backport/v1.18
outdated/theme/markdown
outdated/theme/timetracker
performance/bigrepo
performance/cpu
performance/memory
performance/speed
pr/breaking
proposal/accepted
proposal/rejected
pr/wip
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 reviewed/wontfix
💰 Rewarded
skip-changelog
status/blocked
topic/accessibility
topic/api
topic/authentication
topic/build
topic/code-linting
topic/commit-signing
topic/content-rendering
topic/deployment
topic/distribution
topic/federation
topic/gitea-actions
topic/issues
topic/lfs
topic/mobile
topic/moderation
topic/packages
topic/pr
topic/projects
topic/repo
topic/repo-migration
topic/security
topic/theme
topic/ui
topic/ui-interaction
topic/ux
topic/webhooks
topic/wiki
type/bug
type/deprecation
type/docs
type/enhancement
type/feature
type/miscellaneous
type/proposal
type/question
type/refactoring
type/summary
type/testing
type/upstream
No Label type/bug
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/gitea#10582
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?