Update the used Flutter version to 3.16.0 and all Flutter packages to
their latest version.
This commit also fixes all of the newly added analysis options and the
layout changes introduced with the new Flutter version (e.g. we have to
set the "tabAlignment" property in the "TabBar" widget).
