Updates regular expressions to correctly identify labels defined with "%%| label:" and listings defined with attributes. This ensures that the script accurately finds all unreferenced labels in the documentation.