Add the TinyTorch VS Code extension source package and align module code/docs references so APIs, milestones, and progression notes remain consistent across the curriculum.