Updates the CLI documentation to reflect the current set of implemented commands.
The 'dev' command no longer includes 'preflight' and 'validate' subcommands.
Removes these commands from the valid commands list.
- Update remaining 1957→1958 references across all documentation
- Add tito dev commands (preflight, export, validate) to CLI reference
- Update CLI validation script to recognize new dev subcommands
- Fix milestone year references in tests and workflow code
- Update timeline visualization JavaScript
This completes the Perceptron year standardization to align with
the publication year and academic citation format (rosenblatt1958perceptron).
Cherry-picked from: ebf3fb17b (feature/tito-dev-validate)