github-starred/android
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bitwarden/android.git synced 2026-05-06 07:48:22 -05:00
Code Issues 1.1k Packages Projects Releases 122 Wiki Activity

[GH-ISSUE #6193] [PM-28634] Collision between "autofill" noun and verb #15022

New Issue
Closed
opened 2026-04-15 01:18:38 -05:00 by GiteaMirror · 8 comments
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:38 -05:00
Owner
Copy Link

Originally created by @lucasmz-dev on GitHub (Nov 22, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/bitwarden/android/issues/6193

Steps To Reproduce

  1. Most languages change things when it's a noun or a verb, unlike English
  2. Autofill is used in the settings
  3. Autofill is also used when clicking on a login item to autofill and it asks whether you want to also save the current URI, etc.

Expected Result

Two strings, one for the noun and one for the verb. One for the menu, one for the button.

Actual Result

There's a single one that causes a collision

Screenshots or Videos

No response

Additional Context

No response

Build Version

(doesnotmatter)

What server are you connecting to?

US

Self-host Server Version

No response

Environment Details

No response

Issue Tracking Info

  • I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.
Originally created by @lucasmz-dev on GitHub (Nov 22, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/bitwarden/android/issues/6193 ### Steps To Reproduce 0. Most languages change things when it's a noun or a verb, unlike English 1. Autofill is used in the settings 2. Autofill is also used when clicking on a login item to autofill and it asks whether you want to also save the current URI, etc. ### Expected Result Two strings, one for the noun and one for the verb. One for the menu, one for the button. ### Actual Result There's a single one that causes a collision ### Screenshots or Videos _No response_ ### Additional Context _No response_ ### Build Version (doesnotmatter) ### What server are you connecting to? US ### Self-host Server Version _No response_ ### Environment Details _No response_ ### Issue Tracking Info - [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.
GiteaMirror added the app:password-managerbug labels 2026-04-15 01:18:38 -05:00
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:43 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@bitwarden-bot commented on GitHub (Nov 22, 2025):

Thank you for your report! We've added this to our internal board for review.
ID: PM-28634

<!-- gh-comment-id:3565465276 --> @bitwarden-bot commented on GitHub (Nov 22, 2025): Thank you for your report! We've added this to our internal board for review. ID: [PM-28634](https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-28634) [PM-28634]: https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-28634?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:45 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 22, 2025):

As a frequent visitor of Crowdin, I can also confirm that. - And if there were separate strings, the context info should make clear if its meant as a verb or noun then.

<!-- gh-comment-id:3566613159 --> @pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 22, 2025): As a frequent visitor of Crowdin, I can also confirm that. - And if there were separate strings, the context info should make clear if its meant as a verb or noun then.
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:45 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@rmcdowell-bitwarden commented on GitHub (Nov 24, 2025):

Thank you for your report! We use Crowdin(https://crowdin.com/profile/kspearrin) to manage our translations, and these are commonly done by our amazing translation community!

Please take a look at the localization section of our contributing ​documentation for further information.

https://contributing.bitwarden.com/contributing/#localization-l10n

New translations can be added, or existing ones can be up-/down-voted.

I saw your previous comment and realized that I did not include that you can add requests in Crowdin for different strings that are being translated. This would be the best place to bring this forward.

This issue will now be closed.

Thanks!

<!-- gh-comment-id:3568715937 --> @rmcdowell-bitwarden commented on GitHub (Nov 24, 2025): Thank you for your report! We use Crowdin(https://crowdin.com/profile/kspearrin) to manage our translations, and these are commonly done by our amazing translation community! Please take a look at the localization section of our contributing ​documentation for further information. https://contributing.bitwarden.com/contributing/#localization-l10n New translations can be added, or existing ones can be up-/down-voted. I saw your previous comment and realized that I did not include that you can add requests in Crowdin for different strings that are being translated. This would be the best place to bring this forward. This issue will now be closed. Thanks!
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:46 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 24, 2025):

@rmcdowell-bitwarden

I saw your previous comment and realized that I did not include that you can add requests in Crowdin for different strings that are being translated. This would be the best place to bring this forward.

Hm, I would like to disagree here... Crowdin has some serious problems. - Well, of course you can write comments, questions or report "mistakes" to source strings. But those can remain unanswered for several years (!). Personally I think, there should be a solution for this (on Crowdin) - or you should allow "feedback" per such GitHub issues and carry it to Crowdin.

We as users can't solve this on Crowdin ourselves, as usually no one answers there.

(First hand experience, as I also translate sometimes into my mother tongue there.)

PS: To clarify my comment: of course, the "regular translation business" does function on GitHub Crowdin. But I took @lucasmz-dev's issue (and similar issues) as a a kind of "meta activity" on GitHub Crowdin - changing source strings etc. And I meant those kind of changes where we are helpless and "abandoned" as "just users" on GitHub Crowdin...

<!-- gh-comment-id:3568731046 --> @pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 24, 2025): @rmcdowell-bitwarden > I saw your previous comment and realized that I did not include that you can add requests in Crowdin for different strings that are being translated. This would be the best place to bring this forward. Hm, I would like to disagree here... Crowdin has some serious problems. - Well, of course you can write comments, questions or report "mistakes" to source strings. But those can remain unanswered for several years (!). Personally I think, there should be a solution for this (on Crowdin) - or you should allow "feedback" per such GitHub issues and carry it to Crowdin. We as users can't solve this on Crowdin ourselves, as usually no one answers there. (First hand experience, as I also translate sometimes into my mother tongue there.) PS: To clarify my comment: of course, the "regular translation business" does function on ~~GitHub~~ Crowdin. But I took @lucasmz-dev's issue (and similar issues) as a a kind of "meta activity" on ~~GitHub~~ Crowdin - changing source strings etc. And I meant those kind of changes where we are helpless and "abandoned" as "just users" on ~~GitHub~~ Crowdin...
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:46 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 25, 2025):

@djsmith85 Could you re-evaluate this issue here as well? (similarly to https://github.com/bitwarden/clients/issues/17597#issuecomment-3570215739)

<!-- gh-comment-id:3575946045 --> @pamperer562580892423 commented on GitHub (Nov 25, 2025): @djsmith85 Could you re-evaluate this issue here as well? (similarly to https://github.com/bitwarden/clients/issues/17597#issuecomment-3570215739)
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:47 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@david-livefront commented on GitHub (Dec 4, 2025):

We've separated the Autofill term into noun and verb strings to they can be properly translated in other languages here.

These new strings should be available in Crowdin for translation in the next week or so.

<!-- gh-comment-id:3612823167 --> @david-livefront commented on GitHub (Dec 4, 2025): We've separated the `Autofill` term into noun and verb strings to they can be properly translated in other languages [here](https://github.com/bitwarden/android/pull/6226). These new strings should be available in Crowdin for translation in the next week or so.
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:48 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@pamperer562580892423 commented on GitHub (Dec 4, 2025):

Ha, I literally just was about to thank @djsmith85 for re-opening this issue... So, thank you both @djsmith85 and @david-livefront for working on it! And thanks for @lucasmz-dev! I think it's indeed relevant for many languages (including my own).

<!-- gh-comment-id:3612951683 --> @pamperer562580892423 commented on GitHub (Dec 4, 2025): Ha, I literally just was about to thank @djsmith85 for re-opening this issue... So, thank you both @djsmith85 and @david-livefront for working on it! And thanks for @lucasmz-dev! I think it's indeed relevant for many languages (including my own).
GiteaMirror commented 2026-04-15 01:18:49 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@lucasmz-dev commented on GitHub (Dec 10, 2025):

One issue right now is that the string is marked as a duplicate/shared of the older one in Crowdin. I managed to fix it for pt-BR, but it seems that's not possible for anyone who doesn't have permissions, and needs to be looked for specifically.

I wonder if iOS has the same issue though... It doesn't have both strings

<!-- gh-comment-id:3637746070 --> @lucasmz-dev commented on GitHub (Dec 10, 2025): One issue right now is that the string is marked as a duplicate/shared of the older one in Crowdin. I managed to fix it for pt-BR, but it seems that's not possible for anyone who doesn't have permissions, and needs to be looked for specifically. I wonder if iOS has the same issue though... It doesn't have both strings
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
app:authenticator
app:password-manager
bug
bug-passkey
customer-support
duplicate
enhancement
good first issue
help wanted
needs-reply
needs-response
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 question
No Label app:password-manager bug
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/android#15022
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?