github-starred/android
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bitwarden/android.git synced 2026-11-09 10:34:18 -06:00
Code Issues 2.4k Packages Projects Releases 129 Wiki Activity

[French Translation] Missing + Wrongly translated #1494

New Issue
Closed
opened 2025-11-26 22:50:41 -06:00 by GiteaMirror · 2 comments
GiteaMirror commented 2025-11-26 22:50:41 -06:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Originally created by @LapinFou on GitHub (Sep 15, 2022).

Steps To Reproduce

Hi folks,

Just some easy fixes. Some French translations are either missing or wrong.

Expected Result

In the parameters tab:

  • Autoriser la capture d'écran
  • Soumettre le journal de crash

When using the auto-filling from any apps or websites

  • Élément correspondant (in English → "Matching item")

By the way, "vault & vaults" could be translated as "coffre & coffres" and "Send" could be translated as "Partage".

Actual Result

In the parameters tab:

  • Allow screen capture
  • Submit crash logs

When using the auto-filling from any apps or websites

  • Aucun élément correspondant (in English → "No matching item") The translation is the exact opposite of the real meaning. 😅

Operating System

Android

Operating System Version

Adnroid 13

Device

Pixel 6

Build Version

TP1A.220905.004

Originally created by @LapinFou on GitHub (Sep 15, 2022). ### Steps To Reproduce Hi folks, Just some easy fixes. Some French translations are either missing or wrong. ### Expected Result In the parameters tab: - **Autoriser la capture d'écran** - **Soumettre le journal de crash** When using the auto-filling from any apps or websites - **Élément correspondant** (in English → "Matching item") By the way, "**vault** & **vaults**" could be translated as "**coffre** & **coffres**" and "**Send**" could be translated as "**Partage**". ### Actual Result In the parameters tab: - **Allow screen capture** - **Submit crash logs** When using the auto-filling from any apps or websites - **Aucun élément correspondant** (in English → "No matching item") The translation is the exact opposite of the real meaning. 😅 ### Operating System Android ### Operating System Version Adnroid 13 ### Device Pixel 6 ### Build Version TP1A.220905.004
GiteaMirror added the bug label 2025-11-26 22:50:41 -06:00
GiteaMirror commented 2025-11-26 22:50:41 -06:00
Author
Owner
Copy Link
Copy Source

@djsmith85 commented on GitHub (Sep 15, 2022):

Hi @LapinFou,

We use a translation tool called Crowdin to help manage our localization efforts across many different languages. Our translations can only be updated using Crowdin, so this issue will be closed.

If you are interested in helping translate a Bitwarden client into another language (or make a translation correction), please register an account at Crowdin and join our project here: https://crowdin.com/project/bitwarden-mobile

If the language that you are interested in translating is not already listed, create a new account on Crowdin, join the project, and contact the project managers.

You can read Crowdin's getting started guide for translators here: https://support.crowdin.com/crowdin-intro/

If the translations on Crowdin do not match the translations on Github, please let us know and we will investigate.

For any further questions about contributing, please check out our [Contributing Guidelines]https://contributing.bitwarden.com/contributing/

@djsmith85 commented on GitHub (Sep 15, 2022): Hi @LapinFou, We use a translation tool called Crowdin to help manage our localization efforts across many different languages. Our translations can only be updated using Crowdin, so this issue will be closed. If you are interested in helping translate a Bitwarden client into another language (or make a translation correction), please register an account at Crowdin and join our project here: https://crowdin.com/project/bitwarden-mobile If the language that you are interested in translating is not already listed, create a new account on Crowdin, join the project, and contact the project managers. You can read Crowdin's getting started guide for translators here: https://support.crowdin.com/crowdin-intro/ If the translations on Crowdin do not match the translations on Github, please let us know and we will investigate. For any further questions about contributing, please check out our [Contributing Guidelines]https://contributing.bitwarden.com/contributing/
GiteaMirror commented 2025-11-26 22:50:42 -06:00
Author
Owner
Copy Link
Copy Source

@LapinFou commented on GitHub (Sep 15, 2022):

@djsmith85
OK. Thanks for the reply, I will check Crowdin .
Is it safe to link my Github account with Crowdin?

@LapinFou commented on GitHub (Sep 15, 2022): @djsmith85 OK. Thanks for the reply, I will check Crowdin . Is it safe to link my Github account with Crowdin?
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
app:authenticator
app:password-manager
bug
bug-passkey
customer-support
duplicate
enhancement
good first issue
help wanted
needs-reply
needs-response
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 question
No labels bug
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No projects
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge (Kaehlen Rog)
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/android#1494