diff --git a/app/src/main/java/com/x8bit/bitwarden/ui/platform/base/util/Text.kt b/app/src/main/java/com/x8bit/bitwarden/ui/platform/base/util/Text.kt
index 5ec407b4d7..4efcade16a 100644
--- a/app/src/main/java/com/x8bit/bitwarden/ui/platform/base/util/Text.kt
+++ b/app/src/main/java/com/x8bit/bitwarden/ui/platform/base/util/Text.kt
@@ -199,6 +199,12 @@ fun createClickableAnnotatedString(
                     mainString.lastIndexOf(text, ignoreCase = true)
                 }
             }
+
+            // Skip adding the link if the text to highlight is not found in the main string.
+            // This can happen if the highlighted text is correctly translated, but the main string
+            // is not yet translated, causing the startIndex to be -1.
+            if (startIndex < 0) continue
+
             val endIndex = startIndex + highlight.textToHighlight.length
             val link = LinkAnnotation.Clickable(
                 tag = highlight.textToHighlight,