github-starred/actual
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/actualbudget/actual.git synced 2026-05-06 15:12:35 -05:00
Code Issues 1.5k Packages Projects Releases 54 Wiki Activity

[GH-ISSUE #5522] [Bug]: Date locale is different from text #51495

New Issue
Closed
opened 2026-04-30 18:05:26 -05:00 by GiteaMirror · 3 comments
GiteaMirror commented 2026-04-30 18:05:26 -05:00
Owner
Copy Link

Originally created by @j-maas on GitHub (Aug 8, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/actualbudget/actual/issues/5522

Verified issue does not already exist?

  • I have searched and found no existing issue

What happened?

I noticed that the relative date string was in German, while the text was in English:

Image

(I noticed this while making a PR, #5521, to enhance the reconciliation date. But the screenshot is from master.)

How can we reproduce the issue?

  1. In Firefox on Pop_OS, set your display language to English but your page language to German: Image
  2. Open an account's transaction where a reconciliation has happened.
  3. Notice the mixed locales in the date.

Where are you hosting Actual?

Locally via Yarn

What browsers are you seeing the problem on?

Firefox

Operating System

Linux

Originally created by @j-maas on GitHub (Aug 8, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/actualbudget/actual/issues/5522 ### Verified issue does not already exist? - [x] I have searched and found no existing issue ### What happened? I noticed that the relative date string was in German, while the text was in English: <img width="464" height="162" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6ca5f217-abee-4cf8-89f6-26b0ef6a8192" /> (I noticed this while making a PR, #5521, to enhance the reconciliation date. But the screenshot is from master.) ### How can we reproduce the issue? 1. In Firefox on Pop_OS, set your display language to English but your page language to German: <img width="1946" height="1132" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/dde7053e-ed65-4403-b83c-147f0dd8aded" /> 2. Open an account's transaction where a reconciliation has happened. 3. Notice the mixed locales in the date. ### Where are you hosting Actual? Locally via Yarn ### What browsers are you seeing the problem on? Firefox ### Operating System Linux
GiteaMirror added the needs infobug labels 2026-04-30 18:05:27 -05:00
GiteaMirror commented 2026-04-30 18:05:35 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@j-maas commented on GitHub (Aug 8, 2025):

This is a minor inconvenience for an edge case! I just thought I should report it as reference in case there are other issues with locale mismatch. Feel free to close this. :)

<!-- gh-comment-id:3167262165 --> @j-maas commented on GitHub (Aug 8, 2025): This is a minor inconvenience for an edge case! I just thought I should report it as reference in case there are other issues with locale mismatch. Feel free to close this. :)
GiteaMirror commented 2026-04-30 18:05:38 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@matt-fidd commented on GitHub (Aug 9, 2025):

Not looked into this, but off the top of my head we use date-fns for localisation of the date string, and the rest is handled by i18next and weblate. I imagine there's a mismatch there but again, I've not checked any code.

<!-- gh-comment-id:3170363566 --> @matt-fidd commented on GitHub (Aug 9, 2025): Not looked into this, but off the top of my head we use date-fns for localisation of the date string, and the rest is handled by i18next and weblate. I imagine there's a mismatch there but again, I've not checked any code.
GiteaMirror commented 2026-04-30 18:05:40 -05:00
Author
Owner
Copy Link

@youngcw commented on GitHub (Aug 9, 2025):

I'm not seeing this on edge. So either the code has been updated, or the translation was added.

<!-- gh-comment-id:3172001779 --> @youngcw commented on GitHub (Aug 9, 2025): I'm not seeing this on edge. So either the code has been updated, or the translation was added.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
AI generated
API
bank sync
budgeting
bug
can’t replicate
dependencies
docker
documentation
electron
experimental feature
feature
feedback
goal templates
good first issue
help wanted
importers
maintenance
needs info
needs testing
needs triage
needs votes
openid
payees
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 regression
reports
responsive
rules
schedules
server
✨ merged
split transactions
tech debt
theme
transaction import
transaction reconciliation
transactions
translations
upstream
user interface
✅ approved
wontfix
No Label bug needs info
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/actual#51495
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?