github-starred/actual
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/actualbudget/actual.git synced 2026-03-09 03:32:54 -05:00
Code Issues 250 Packages Projects Releases 53 Wiki Activity

[Bug]: Some strings in main budget view are not correctly marked for translation #2284

New Issue
Closed
opened 2026-02-28 20:08:56 -06:00 by GiteaMirror · 5 comments
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:56 -06:00
Owner
Copy Link

Originally created by @jce-zz on GitHub (Jul 16, 2025).

Verified issue does not already exist?

  • I have searched and found no existing issue

What happened?

Two column headers in the main budget view are not correctly marked for translation. See highlighted strings on the attached screenshot.

Image

I verified this by checking if a translation exists (it does for German) and by switching to other languages (e.g. French) where I observed the same behavior, i.e. strings always stayed in English.

How can we reproduce the issue?

Switch to another language, e.g. French, and observe the strings always stay the same.

Where are you hosting Actual?

None

What browsers are you seeing the problem on?

No response

Operating System

None

Originally created by @jce-zz on GitHub (Jul 16, 2025). ### Verified issue does not already exist? - [x] I have searched and found no existing issue ### What happened? Two column headers in the main budget view are not correctly marked for translation. See highlighted strings on the attached screenshot. <img width="493" height="576" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c1d7a769-502b-4655-8b73-c933590a205e" /> I verified this by checking if a translation exists (it does for German) and by switching to other languages (e.g. French) where I observed the same behavior, i.e. strings always stayed in English. ### How can we reproduce the issue? Switch to another language, e.g. French, and observe the strings always stay the same. ### Where are you hosting Actual? None ### What browsers are you seeing the problem on? _No response_ ### Operating System None
GiteaMirror added the bug label 2026-02-28 20:08:56 -06:00
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:58 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025):

Languages that are >50% translated are included to use. You can help with the translation process if you would like https://actualbudget.org/docs/contributing/i18n

@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025): Languages that are >50% translated are included to use. You can help with the translation process if you would like https://actualbudget.org/docs/contributing/i18n
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:58 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@jce-zz commented on GitHub (Jul 16, 2025):

This is not a translation issue in the sense of a missing translation in Weblate! The translation is there, it's just not used by the application! Please read my bug description thoroughly how to reproduce. Thanks!

@jce-zz commented on GitHub (Jul 16, 2025): This is not a translation issue in the sense of a missing translation in Weblate! The translation is there, it's just not used by the application! Please read my bug description thoroughly how to reproduce. Thanks!
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:58 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025):

This is what I see in the most recent version after changing between German and French

Image
@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025): This is what I see in the most recent version after changing between German and French <img width="716" height="83" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e9b17348-c04b-469e-944e-c87327ced250" />
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@jce-zz commented on GitHub (Jul 16, 2025):

I just updated the container this morning and the switch did not work. In which version was this fixed?

@jce-zz commented on GitHub (Jul 16, 2025): I just updated the container this morning and the switch did not work. In which version was this fixed?
GiteaMirror commented 2026-02-28 20:08:59 -06:00
Author
Owner
Copy Link

@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025):

The translations may have been added between the latest release and now. So the translations should be bundled with the next release. If you want to use it now you can use the edge container

@youngcw commented on GitHub (Jul 16, 2025): The translations may have been added between the latest release and now. So the translations should be bundled with the next release. If you want to use it now you can use the edge container
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
AI generated
API
bank sync
budgeting
bug
can’t replicate
dependencies
docker
documentation
electron
experimental feature
feature
feedback
goal templates
good first issue
help wanted
importers
maintenance
needs info
needs testing
needs triage
needs votes
openid
payees
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 regression
reports
responsive
rules
schedules
server
✨ merged
split transactions
tech debt
theme
transaction import
transaction reconciliation
transactions
translations
upstream
user interface
✅ approved
wontfix
No Label bug
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
GiteaMirror ninjasurge
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: github-starred/actual#2284
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?