diff --git a/packages/desktop-client/src/components/budget/envelope/budgetsummary/ToBudgetAmount.tsx b/packages/desktop-client/src/components/budget/envelope/budgetsummary/ToBudgetAmount.tsx
index c642801ca2..716482db0d 100644
--- a/packages/desktop-client/src/components/budget/envelope/budgetsummary/ToBudgetAmount.tsx
+++ b/packages/desktop-client/src/components/budget/envelope/budgetsummary/ToBudgetAmount.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import React, { type CSSProperties, type MouseEventHandler } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 import { Block } from '@actual-app/components/block';
 import { styles } from '@actual-app/components/styles';
@@ -35,6 +36,7 @@ export function ToBudgetAmount({
   isTotalsListTooltipDisabled = false,
   onContextMenu,
 }: ToBudgetAmountProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const sheetName = useEnvelopeSheetName(envelopeBudget.toBudget);
   const sheetValue = useEnvelopeSheetValue({
     name: envelopeBudget.toBudget,
@@ -52,7 +54,7 @@ export function ToBudgetAmount({
 
   return (
     <View style={{ alignItems: 'center', ...style }}>
-      <Block>{isNegative ? 'Overbudgeted:' : 'To Budget:'}</Block>
+      <Block>{isNegative ? t('Overbudgeted:') : t('To Budget:')}</Block>
       <View>
         <Tooltip
           content={
diff --git a/packages/desktop-client/src/components/filters/FiltersMenu.jsx b/packages/desktop-client/src/components/filters/FiltersMenu.jsx
index 76867b08ad..cc81096ab1 100644
--- a/packages/desktop-client/src/components/filters/FiltersMenu.jsx
+++ b/packages/desktop-client/src/components/filters/FiltersMenu.jsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useState, useRef, useEffect, useReducer } from 'react';
+import React, { useState, useRef, useEffect, useReducer, useMemo } from 'react';
 import { FocusScope } from 'react-aria';
 import { Form } from 'react-aria-components';
 import { useHotkeys } from 'react-hotkeys-hook';
@@ -264,6 +264,18 @@ export function FilterButton({ onApply, compact, hover, exclude }) {
 
   const dateFormat = useDateFormat() || 'MM/dd/yyyy';
 
+  const translatedFilterFields = useMemo(() => {
+    const retValue = [...filterFields];
+
+    if (retValue && retValue.length > 0) {
+      retValue.forEach(field => {
+        field[1] = mapField(field[0]);
+      });
+    }
+
+    return retValue;
+  }, []);
+
   const [state, dispatch] = useReducer(
     (state, action) => {
       switch (action.type) {
@@ -379,12 +391,12 @@ export function FilterButton({ onApply, compact, hover, exclude }) {
           onMenuSelect={name => {
             dispatch({ type: 'configure', field: name });
           }}
-          items={filterFields
+          items={translatedFilterFields
             .filter(f => (exclude ? !exclude.includes(f[0]) : true))
             .sort()
             .map(([name, text]) => ({
               name,
-              text: titleFirst(mapField(text)),
+              text: titleFirst(text),
             }))}
         />
       </Popover>
diff --git a/packages/desktop-client/src/components/modals/EditRuleModal.jsx b/packages/desktop-client/src/components/modals/EditRuleModal.jsx
index 4c10846cd1..e8652f4c00 100644
--- a/packages/desktop-client/src/components/modals/EditRuleModal.jsx
+++ b/packages/desktop-client/src/components/modals/EditRuleModal.jsx
@@ -237,6 +237,18 @@ function ConditionEditor({
     inputKey,
   } = condition;
 
+  const translatedConditions = useMemo(() => {
+    const retValue = [...conditionFields];
+
+    if (retValue && retValue.length > 0) {
+      retValue.forEach(field => {
+        field[1] = mapField(field[0]);
+      });
+    }
+
+    return retValue;
+  }, []);
+
   let field = originalField;
   if (field === 'amount' && options) {
     if (options.inflow) {
@@ -273,7 +285,7 @@ function ConditionEditor({
   return (
     <Editor style={editorStyle} error={error}>
       <FieldSelect
-        fields={conditionFields}
+        fields={translatedConditions}
         value={field}
         onChange={value => onChange('field', value)}
       />
@@ -581,6 +593,12 @@ function ConditionsList({
   onChangeConditions,
 }) {
   function addCondition(index) {
+    if (conditionFields && conditionFields.length > 0) {
+      conditionFields.forEach(field => {
+        field[1] = mapField(field[0]);
+      });
+    }
+
     // (remove the inflow and outflow pseudo-fields since they’d be a pain to get right)
     let fields = conditionFields
       .map(f => f[0])
diff --git a/packages/loot-core/src/shared/rules.ts b/packages/loot-core/src/shared/rules.ts
index 0fd8c6a74e..09d4d5628e 100644
--- a/packages/loot-core/src/shared/rules.ts
+++ b/packages/loot-core/src/shared/rules.ts
@@ -156,6 +156,8 @@ export function mapField(field, opts?) {
       return t('cleared');
     case 'reconciled':
       return t('reconciled');
+    case 'transfer':
+      return t('transfer');
     default:
       return field;
   }
diff --git a/upcoming-release-notes/4770.md b/upcoming-release-notes/4770.md
new file mode 100644
index 0000000000..b211b2c7e4
--- /dev/null
+++ b/upcoming-release-notes/4770.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+category: Enhancements
+authors: [lelemm]
+---
+
+Missing translations [rules and to budget]