Upload translations on builds of master (#4002)

* fix: translations were not being loaded properly

* fix: support running GitHub actions locally with `act`

* feat: upload new strings on master build

* Add release notes

* PR feedback: security

.github/actions/setup/action.yml

@@ -7,6 +7,10 @@ runs:
       uses: actions/setup-node@v4
       with:
         node-version: 18.16.0
+    - name: Install yarn
+      run: npm install -g yarn
+      shell: bash
+      if: ${{ env.ACT }}
     - name: Cache
       uses: actions/cache@v4
       id: cache