- Restored tools/py_to_notebook.py as a focused, standalone tool
- Updated tito notebooks command to use subprocess to call the separate tool
- Maintains clean separation of concerns: tito.py for CLI orchestration, py_to_notebook.py for conversion logic
- Updated documentation to use 'tito notebooks' command instead of direct tool calls
- Benefits: easier debugging, better maintainability, focused single-responsibility modules
