* refactor: simplify AzureDevOpsTests service tests via helpers * refactor: apply standard service class patterns to AzureDevOpsTests class Co-authored-by: repo-ranger[bot] <39074581+repo-ranger[bot]@users.noreply.github.com>