This broke with #3528.
If the remote branch is not stored locally, we only see question marks in the
branch status. In this case we can't tell whether we need to force-push, so it's
best to assume that we don't, and see if the server rejects the push, and react
to that by asking to force push. This second part is also broken right now,
we'll fix this in the next commit.