This commit refactors the DoH quota system test to make it more
reliable.
The test tries to establish dummy TCP connections to stress the quota
one by one instead of in bulk until the BIND instance cannot answer
queries anymore. This design is better because the test itself does
not need to be aware of the actual quota size.