apply the existing journal file, if any, to the old version of the
database before diffing it against the new version. then, append
the diff to the end of the journal. this allows easy creation of
a journal file with multiple deltas, by running named-makejournal
successively.