This commit replaces the custom buffer code in client-side DoH code intended to keep track of POST data, with isc_buffer_t.