Since we are testing UDP on the localhost and the same interface, the
UDP datagrams can't get lost. Change the connect read callback, so it
starts reading again on the timeout instead of just getting stuck, and
fail when any other result codes than ISC_R_SUCCESS and ISC_R_TIMEDOUT
are received because we don't expect them to happen in these simple
tests.
d7cfb7c792