This commit adds new function isc_nm_http_makeuri() which is supposed
to unify DoH URI construction throughout the codebase.
It handles IPv6 addresses, hostnames, and IPv6 addresses given as
hostnames properly, and replaces similar ad-hoc code in the codebase.