Rewrite and reorganize the test documentation to focus on the pytest runner, omit any mentions of the legacy runner which are no longer relevant, and mention a few pytest tricks.