Use the new isc_mem_c*() calloc-like API for allocations that are
zeroed.
In turn, this also fixes couple of incorrect usage of the ISC_MEM_ZERO
for structures that need to be zeroed explicitly.
There are few places where isc_mem_cput() is used on structures with a
flexible member (or similar).