The `udp_ready()` and `tcp_connected()` functions in dighost.c are
used for similar purposes for UDP and TCP respectively.
Synchronize the `udp_ready()` function entry code to behave like
`tcp_connected()` by adding input validation, debug messages and
early exit code when `cancel_now` is `true`.
4477f71868